Question

一个英语翻译问题

This can give rise to curious situation, as it did in the case of Alfred Bloggs who worked as a dustman for the Ellesmere Corporation 中的in the case of 是什么意思怎么与as it did一同解释

Answer 1

This can give rise to curious situation, as it did in the case of Alfred Bloggs who worked as a dustman for the Ellesmere Corporation.

这将有可能造成一个有趣的现象，就好像Alfred Bloggs为Ellesmere Corporation做清洁工时的情况一样。

in the case of... 在...的情况下 （这个是固定搭配，一定要掌握）
比如In the case of rain, we would have to stay at home. 在下雨的情况下，我们只好呆在家里

as it did.. 就好像它以前那样
Cook the meat as I did last time. 就像我上次那样去做肉就好了。

所以 as did in the case of... = 就好像在..的情况下

如果还有问题可以找我~

Answer 2

case 是例子，案例
as it did in the case of Alfred Bloggs 就像阿尔弗雷德 布拉格的案例那样

Answer 3

就如同……的情况下（in the case of)一样。as it did表示一样。