Question

英译汉~~求翻译 200高分 急 在线等待

. Child Lock Indicator will turn off and beep twice.
When Child lock Indicator is OFF, you can dispense Hot water.
TO dispense Cold water:
After 40 minutes, press cold water selector button and push the water dispensing lever.
TO dispense Hot water:
After 40 minutes, press hot water selector button and push the water dispensing lever.

6. operation precautions

● In the event power supply is interrupted, turn the power switch on
again
● When the unit is not used for extended periods of three (3) days or more, please drain water form the water storage tank.
● Drain and clean the water storage tank once in a month to maintain good quality of water
Replacement of fuse:
The fuse is located next to the main power switch.
Fuse burn-out is an indication of some fault in the unit.
Open the fuse cover and remove the fuse.
After inserting a new fuse 250v/7Amp, replace the fuse cover.
Leak:

If the leak indicator light is blinking, turn off main power switch, close water supply valve and call your service provider.
If aleak has been detected, all operations must be stopped prior to powering the system on again.
7. Replacement period of each filters

● Replacement period mentioned here is the recommended period only and not a warranty of the unit because the replacement period will vary based on inlet water quality and amount of water used.
● The recommended period is based in typical consumption
Note:
The filter replacement period is not covered as part of the warranty.
The replacement period is a recommended period only and actual replacement time will depend on the quality of inlet water and amount of water used.
9. Warranty of Unit
● The warranty issued through Enstar Co.,Ltd does not apply to the appearance of the unit.
The warranty applies only if your unit fails to function properly under normal use within the manufacturer′s specifications.
● Under no circumstances will the following be include as warranty coverage.
—. Any unit not operated in accordance to the instructions contained in the owner′s manual.
—. Damage due to an act of nature.
—. Any unit which, in our strict judgement, has been repaired, altered, oe modified by facility or personnel not authorized by Enstar Co.,Ltd.
Or our authorized distributor.
● Term of Warranty
Warranty issued by Enstar Co.,Ltd. to the owner valid for a period of 2 years commencing from the date of purchase.
http://zhidao.baidu.com/question/112881707.html 100分翻译

Answer 1

楼主请注意，本篇为纯手工制作，绝非机翻

. Child Lock Indicator will turn off and beep twice.
儿童锁将关闭并“毕啵”响两声。
When Child lock Indicator is OFF, you can dispense Hot water.
当儿童锁关闭时，可以使用热水。
TO dispense Cold water:
使用凉水：
After 40 minutes, press cold water selector button and push the water dispensing lever.
40分钟后，按凉水选择按钮，并压取水开关（杆状）
TO dispense Hot water:
使用热水：
After 40 minutes, press hot water selector button and push the water dispensing lever.
40分钟后，按热水选择按钮，并压取水开关
6. operation precautions
6. 注意事项
● In the event power supply is interrupted, turn the power switch on
Again
● 如果发生电源中断，（在恢复供电后）重新合上电源开关
● When the unit is not used for extended periods of three (3) days or more, please drain water form the water storage tank.
● 如果机子长期（三天以上）不用，请将水箱里的水排干。
● Drain and clean the water storage tank once in a month to maintain good quality of water
● 为保持水质优良，每月进行一次排储水箱排水、清洁。
Replacement of fuse:
更换保险丝：
The fuse is located next to the main power switch.
保险丝位于电源总开关旁边
Fuse burn-out is an indication of some fault in the unit.
保险丝熔断信号说明产品有故障。
Open the fuse cover and remove the fuse.
打开保险丝盖并拆除保险
After inserting a new fuse 250v/7Amp, replace the fuse cover.
装入250v/7Amp的新保险丝，更换保险丝盖
Leak:
泄露：
If the leak indicator light is blinking, turn off main power switch, close water supply valve and call your service provider.
如果泄露指示灯闪烁，关掉总电源开关。关闭供水阀，致电供应商。
If aleak has been detected, all operations must be stopped prior to powering the system on again.
如发现泄露，在关闭电源前禁止一切操作！
7. Replacement period of each filters
7. 滤网更换周期
● Replacement period mentioned here is the recommended period only and not a warranty of the unit because the replacement period will vary based on inlet water quality and amount of water used.
● 此处更换周期仅为参考，具体周期依据内部水质及用水量而变化。
● The recommended period is based in typical consumption
● 建议周期以常见用水量为基础。
Note:
注意：
The filter replacement period is not covered as part of the warranty.
滤网更换期不包含于质保期。
The replacement period is a recommended period only and actual replacement time will depend on the quality of inlet water and amount of water used.
更换周期仅为参考，实际更换周期应根据内部水质及用水量确定。
9. Warranty of Unit
9. 产品质保期
● The warranty issued through Enstar Co.,Ltd does not apply to the appearance of the unit.
The warranty applies only if your unit fails to function properly under normal use within the manufacturer′s specifications.
● Enstar有限公司发布的质保期不适用于产品外观，质保期仅适用于在制造商出具的说明范围内正常使用下的产品功能障碍
● Under no circumstances will the following be include as warranty coverage.
● 以下情形者，均不视为质保范围：
—. Any unit not operated in accordance to the instructions contained in the owner′s manual.
—. 任何不按使用说明进行操作的产品
—. Damage due to an act of nature.
—. 自然力造成的损害
—. Any unit which, in our strict judgement, has been repaired, altered, oe modified by facility or personnel not authorized by Enstar Co.,Ltd.
Or our authorized distributor.
—. 经过严格检查，任何被认为未经Enstar公司或授权经销商授权而经过工具或人为修理，更换或改造的产品
● Term of Warranty
● 质保条例
Warranty issued by Enstar Co.,Ltd. to the owner valid for a period of 2 years commencing from the date of purchase.
Enstar公司发布的质保期限为自消费者购买之日起两年内有效。

Answer 2

儿童锁指示灯将关闭和蜂鸣两次。
当儿童锁指标后，就可以免除热水。
免除冷水：
40分钟后，记者冷水选择按钮，并把水胶杠杆。
免除热水：
40分钟后，记者热水选择按钮，并把水胶杠杆。

6 。作业的预防措施

●在发生电源中断，打开电源开关
再次
●当单位不得使用，长时期三（ 3 ）天或以上，请流失的水形成了贮水箱。
●排水和清理贮水箱曾经在一个月内要保持良好水质
更换保险丝：
保险丝毗邻主电源开关。
保险丝精疲力竭，这表明一些故障的单位。
打开保险丝覆盖和删除的导火索。
后插入一个新的保险丝250v/7Amp ，将保险丝覆盖。
泄漏：

如果泄漏的指示灯闪烁，请关闭主电源开关，关闭供水阀门，并要求您的服务供应商。
如果漏水已被发现，所有的行动必须停止供电之前，该系统的一次。
7 。更换周期的每个过滤器

●这里提到的更换周期是建议期间，而不是只保修的单位，因为更换周期将取决于进水的质量和数量的水利用。
●建议的基础是典型的消费
注：
该过滤器更换周期不包括作为担保。
更换期是一个时期的建议和实际只更换时间将取决于进水的质量和数量的水。
9 。保修单位
●保修发表Enstar有限公司不适用的外观股。
保修只适用于如果您的单位未能正常范围内正常使用下的制造商的规格。
●在任何情况下，将下列被列入保修范围。
-.任何单位不按照经营的指示中所载的用户手册。
-.造成的损害行为的性质。
-.任何单位，我们严格的判断，已经修复，变造，大江改性设施或人员没有授权Enstar有限公司
或我们授权的分销商。
●保修条款
保修发出Enstar有限公司向斑竹有效期为2年开始由购买当日。
检测语言—阿尔巴尼亚文阿拉伯文爱沙尼亚语保加利亚文波兰语朝鲜语丹麦语德语俄语法语菲律宾文芬兰语荷兰语加利西亚语加泰罗尼亚语捷克语克罗地亚文拉脱维亚语立陶宛语罗马尼亚语马耳他文挪威语葡萄牙语日语瑞典语塞尔维亚文斯洛伐克文斯洛文尼亚文泰文土耳其文乌克兰文西班牙语希伯来语希腊语匈牙利语意大利语印度文印尼文英语越南文中文 > 阿尔巴尼亚文阿拉伯文爱沙尼亚语保加利亚文波兰语朝鲜语丹麦语德语俄语法语菲律宾文芬兰语荷兰语加利西亚语加泰罗尼亚语捷克语克罗地亚文拉脱维亚语立陶宛语罗马尼亚语马耳他文挪威语葡萄牙语日语瑞典语塞尔维亚文斯洛伐克文斯洛文尼亚文泰文土耳其文乌克兰文西班牙语希伯来语希腊语匈牙利语意大利语印度文印尼文英语越南文中文(繁体)中文(简体) 互换

Answer 3

自己翻译的，参考下：

儿童锁指示器将会关闭，并发出两声蜂鸣声。
儿童锁关闭时可分配热水。
配给冷水应该在：
四十分钟后，按下热水选择按钮，推下分配水的杠杆。

6，操作规范
如遇电源中断，再次打开电源开关。
三天或三天以上不适用此设备时，请将水从储水罐中排出。
每个月排干并清洗储水罐一次，以保持水质。

更换保险丝：
保险丝紧邻开关闸刀旁。
烧坏保险丝表明设备出现故障。
打开保险盒盖，取出烧坏的保险丝。
接入一根250伏/7安的保险丝，盖上盒盖。

渗漏：
若渗漏指示灯闪烁，关掉电源开关，关掉供水阀，联系服务商。
若检测到漏水情况，应在重启电源之前停止一切操作。
过滤器更换期限：
这里所说的更换期限只是推荐期限，非担保期限。更换期限因注入水的质量和用水量而定。
推荐期限是按一般使用的情况而来。

注意：
滤网更换期限不在保证的范围之内。
更换期限只是推荐期限，非担保期限。实际更换期限取决于注入水的质量和用水量。

设备保修：
由Enstar Co.Ltd 公司发布的此保修申明并不适用于设备的外观。
设备只有在按厂家的使用说明下使用，出现正常故障时才符合保修的范围。
下列情况不在保修的范围之内：
—设备未按用户使用手册中的指示使用
—设备，据我方判断，经非Enstar Co.,Ltd.指定的工具或授权的人员维修，更换或改进过。

维修条款：
保修期从购货后两年内有效。

Answer 4

儿童锁指示灯将关闭和蜂鸣两次。
当儿童锁指标后，就可以免除热水。
免除冷水：
40分钟后，记者冷水选择按钮，并把水胶杠杆。
免除热水：
40分钟后，记者热水选择按钮，并把水胶杠杆。

6 。作业的预防措施

●在发生电源中断，打开电源开关
再次
●当单位不得使用，长时期三（ 3 ）天或以上，请流失的水形成了贮水箱。
●排水和清理贮水箱曾经在一个月内要保持良好水质
更换保险丝：
保险丝毗邻主电源开关。
保险丝精疲力竭，这表明一些故障的单位。
打开保险丝覆盖和删除的导火索。
后插入一个新的保险丝250v/7Amp ，将保险丝覆盖。
泄漏：

如果泄漏的指示灯闪烁，请关闭主电源开关，关闭供水阀门，并要求您的服务供应商。
如果漏水已被发现，所有的行动必须停止供电之前，该系统的一次。
7 。更换周期的每个过滤器

●这里提到的更换周期是建议期间，而不是只保修的单位，因为更换周期将取决于进水的质量和数量的水利用。
●建议的基础是典型的消费
注：
该过滤器更换周期不包括作为担保。
更换期是一个时期的建议和实际只更换时间将取决于进水的质量和数量的水。
9 。保修单位
●保修发表Enstar有限公司不适用的外观股。
保修只适用于如果您的单位未能正常范围内正常使用下的制造商的规格。
●在任何情况下，将下列被列入保修范围。
-.任何单位不按照经营的指示中所载的用户手册。
-.造成的损害行为的性质。
-.任何单位，我们严格的判断，已经修复，变造，大江改性设施或人员没有授权Enstar有限公司
或我们授权的分销商。
●保修条款
保修发出Enstar有限公司向斑竹有效期为2年开始由购买当日。

Answer 5

儿童锁指示灯将关闭和蜂鸣两次。
当儿童锁指示灯熄灭后，就可以取热水。
如何取冷水：
40分钟后，按冷水选择按钮，然后去推水胶手柄。
如何取热水：
40分钟后，按热水选择按钮，然后去推水胶手柄。

6．操作注意事项
●如果电源中断，请再次打开电源开关 。
●如果长期（三天或三天以上）不使用该产品，请排干贮水箱中的水。
●请定期每月排水和清理贮水以保持良好水质

更换保险丝：
保险丝位于主电源开关旁边。
保险丝熔断表明该产品出了一些故障。
打开保险丝盖摘除熔断的保险丝，然后插入一个新的250v/7Amp的保险丝 ，再盖上保险丝盖。

泄漏：
如果示漏器的指示灯闪烁，请关闭主电源开关，关闭供水阀门，并打电话给您的服务供应商。
如果漏水的地方已被检测到，在系统再次通电之前，所有的作业必须停止。

7 。每个过滤器的更换周期
●这里提到的更换周期仅供参考，因为更换周期将取决于进水的质量和总用水量。
●此建议周期是以典型的消费为基础的。
注：
该过滤器更换周期不涉及担保。
该更换周期仅供参考，而实际更换周期将取决于进水的质量和总用水量。

9．保修
●通过Enstar有限公司签发的保修单不适用于外观的损坏。
如果您的产品在正常使用制造商的说明书下却不能正常运行的话，可以保修。
●下列情况无论如何都不被列入保修范围。
-.任何不按照用户手册里的使用说明使用的产品
-.自然损害。
-.经过我们严格的判断，任何没有经过Enstar有限公司或我们授权的分销商授权的修复、改装、变造的产品。

●保修条款
Enstar有限公司签发的保修由所有者购买当日起有效期为2年。

以上都是本人自己翻译的！