Question

急!求日语高手帮我翻译一封邮件吧,对我很重要。找很多人翻译意思拉得老远，在线等待

秀征、日本は今日も暑い一日でした。 変わりなく元気で过ごしていますか？
父さんは、君が望まないメールを毎日送りました。许してくださいね。でも多分、今日が最后になるかもしれません。
秀征は父さんと出会ったことを悔やんでいますか？
父さんは秀征と出会って、とても幸せでした。しかし、秀征のために力を贷すことが出来なかった事を申し訳なく思っています。
父さんは広州で秀征と过ごした4日间を、一生忘れないでしょう。本当はもう一度秀征に会いたかったです。
そして秀征の颜を、秀征の声を闻きたかったです。
父さんは今、とてもつらい気持ちです。とても悲しい気持ちです。でもこうなったのは父さんが悪いからです。
辛くても、悲しくても父さんは生きて行かなければなりません。一人になっても、病気になっても顽张って生きていきます。
秀征もどうか强く生きていってください。梦を持って生きてください。梦をあきらめないで下さい。
そして父さんより、もっと良い人を见つけてください。

秀征、父さんは幸せでした。君の幸せと健康を、远い空から祈っています。いつまでも元気でいてください。
父さんの大切な、たった一人の息子 秀征へ 父さんより
虽然长了些，但是希望有心人帮我翻译吧，我知道部分意思，但是有点难，主要是我想知道真正的意思，不改变他原来的意思。
机器翻译就不要帮我了，拜托各位了，我要纯人工翻译，谢谢

Answer 1

秀征、日本は今日も暑い一日でした。 変わりなく元気で过ごしていますか？
【秀征，今天日本又是很热的一天。你别来无恙过得还好吗】

父さんは、君が望まないメールを毎日送りました。许してくださいね。でも多分、今日が最后になるかもしれません。
【父亲每天都给你发邮件，尽管这并不是你期盼的。请你原谅我。不过今天我想会是最后一次了】

秀征は父さんと出会ったことを悔やんでいますか？
【秀征是不是后悔见到父亲呢】

父さんは秀征と出会って、とても幸せでした。しかし、秀征のために力を贷すことが出来なかった事を申し訳なく思っています。
【父亲能和秀征相见，真的非常幸福。但是没有力量帮助秀征却感到非常抱歉。】

父さんは広州で秀征と过ごした4日间を、一生忘れないでしょう。本当はもう一度秀征に会いたかったです。
【父亲在广州和秀征一起度过的4天，是一生难忘的。其实真的是非常想能再见秀征一面的】

そして秀征の颜を、秀征の声を闻きたかったです。
【而且，还想再看秀征的脸，再听秀征的声音的】

父さんは今、とてもつらい気持ちです。とても悲しい気持ちです。でもこうなったのは父さんが悪いからです。
【父亲想在心情非常难过。那是变成这样都是父亲的过错。】

辛くても、悲しくても父さんは生きて行かなければなりません。一人になっても、病気になっても顽张って生きていきます。
【无论多么痛苦，多么悲伤，父亲也要活下去。就算孤身一人，就算生病，也要坚持住活下去。】

秀征もどうか强く生きていってください。梦を持って生きてください。梦をあきらめないで下さい。
【秀征也要坚强的生活下去。拥有自己的梦想，不要放弃自己的梦想。】

そして父さんより、もっと良い人を见つけてください。
【还有，找到比父亲更好的人吧。】

秀征、父さんは幸せでした。君の幸せと健康を、远い空から祈っています。いつまでも元気でいてください。
【秀征，父亲已经很幸福了。从远处的天空祝愿你的幸福和健康。祝你永远健康】

父さんの大切な、たった一人の息子 秀征へ 父さんより
【寄给父亲亲爱的唯一的儿子 父亲】

Answer 2

秀征、日本今天又过了炎热的一天。是否一如平常过得好吗？
爸々毎天寄给你不想収到的邮件。可得多々包涵。不过、我想今天応该会是最后的一次了。
秀征是不是在后悔和爸々的相遇呢？
爸々能和秀征相遇、覚得非常幸福。可是对不能为秀征出任何力这情况覚得很抱歉。
爸々和秀征在広州渡过的那四天时间、此生応该永远不会忘记。其实真的好想能和秀征再见一次面。
然后想再看々秀征的脸、聴々秀征的声音。
爸々现在心情非常难过。心情非常悲伤。可是造成这些的都是爸々自己的罪过。
再难过、再悲伤爸々也不得不継続生活下去。即使変成一个人、就算生了病也要努力的活下去。
请秀征也一定要坚强的活下去。要追求梦想活下去。请不要放弃自己的梦想。
然后要找到一个比爸々还要好的人。

秀征、爸々是幸福的。远在天边祈祷着你的幸福和健康。请一定要好好保重。
给唯一的爱子ーー秀征 爸々留

Answer 3

秀征,今天日本也是炎热的一天!没有改变健康的过了这一天了吗?
父亲每天违背你的意愿天天发邮件给你.请原谅我.但是可能.今天是最后的一封了.
秀征和父亲见面后悔吗?
父亲和秀征见面非常的幸福.但是.一直想着无法为秀征提供帮助而抱歉.
父亲和秀征在广州渡过的4天一生无法忘记.真的还想和秀征见面次!
想看见修正的脸.想听到秀征的声音.
父亲今天心情非常痛苦和悲伤.但是这样的父亲非常不好.
虽然痛苦和悲伤父亲不得不活下去!那怕一个人生病也好好的活下去.
秀征请坚强的活下去.请抱着梦想活下去.请不要放弃梦想.
而且请找到个比父亲更好的人.
秀征.父亲很幸福.向遥远的天空祈祷你能幸福和健康.请向平常一样健康的活下去.
给父亲最宝贵的仅次一个儿子秀征
父亲
-----------
PS:自己手翻的.尽量直译了!- -不过内容太那啥了

Answer 4

秀征，日本是今天也热的一日。 没有变化地精神做着吗？
爸爸，每天发送了你不期盼的邮件。请做。但是大量，今天说不定成为最皇后。
秀征后悔遇到了爸爸的事吗？
爸爸遇到秀征，非常幸福。可是，说为了秀征做力量事没能的事轻而易举想。
爸爸一生不忘记在广州做了秀征的4日，吧。真的想再一次遇到秀征。想
并且来秀征的，秀征的声音。
爸爸现在，是非常苦的心情。是非常悲哀的心情。但是变成了这样的爸爸坏。
即使辣和，即使悲哀爸爸都必须生活。出自一人，得病持(有)也活。
秀征怎样写的也请生活。请持(有)梦活。请别死心梦。请安上
并且比起爸爸，更好人。
秀征，爸爸幸福。与你的幸福在从天空祈愿健康。永远精神请在。比 爸爸 爸爸的重要，只一人的儿子秀征

用软件翻译的 有的地方可能不成句 自己琢磨忆下吧