Question

急求“申请表的翻译”请各位英语高手帮我翻译一下！！非常感谢！！

How to apply
Students interested in applying for an Erasmus or an extra-European exchange at the Politecnico di Milano, first have to contact the International Relations Office of their home institution and ask there for information, since each partner university has its own pre-selection process with specific pre-requisites and timing.

Students selected by their home institution are invited to register on-line in order to get username and password needed to get access to the Application Form. Registration will be opened twice a year (deadlines mid-June and mid-January).

On-line application

The candidate will also have the possibility to

Prepare a preliminary Learning agreement
Add an application for Accommodation
Together with the application the following must be attached:
A Transcript of Records of previous study results
Two passport sized photos
In some cases the following documents could be required:
A Portfolio, Letter of motivation and/or CV to be written in English or Italian
All documents must be sent directly to the corresponding StuDesk by home university officials. The acceptance letter, that will be sent to accepted exchange students, must be brought at arrival.

Please note that pre-registered students may log-in even after deadline (using their username and password) in order to

check how their application proceeds (nomination ok, paper version arrived alright, accepted as an exchange student)
modify the Learning agreement (the first weeks in Milan students will prepare their definitive Study Plan/Learning agreement using Poliself)

请各位翻译高手帮我翻译一下。
非常感谢！！！

Answer 1

怎样申请
有兴趣申请Erasmus奖学金或米兰理工大学交换学生的同学，首先应该联系国际关系办驻当地办事处， 向他们索要详细资料，因为每个学校都有根据自身需要和时间安排的预选程序。
被当局选中的同学应邀进行网络注册，以便取得账号和密码，留做填表备用。（有效期从六月中旬至次年一月中旬）

网上申请
申请者也可以在申请书后附上一张初步学习协议，以便申请住宿。
除申请书外，还需以下文件：
原学校成绩单
两张护照用照片
准备以下文件以备万一：
一个文档，包括，志愿书和简历（用英文或意大利文书写）
所有文档需直接邮寄到当地StuDesk处。
录取通知书需要本人亲自去领。
注意，注册过的学生在有效期过后也可以登录（用帐号和密码），以便跟踪申请进程以及随时修改学习协议。在米兰的前几周，学生应准备指定学习计划或用Poliself制定学习协议

Answer 2

如何申请
学生有兴趣申请伊拉兹马斯或额外的欧洲证交所在米兰理工大学，首先必须联系国际关系办公室本国机构，并要求有信息，因为每个合伙人都有自己的大学预选进程与具体先决条件和时机。

学生选择了自己的机构，请在网上注册，以获得用户名和密码需要获得申请表格。注册将开放，每年两次（截止日期6月中旬和今年1月中旬） 。

网上申请

候选人也将有可能

编写一份初步学习协议
购买申请住宿
连同下列应用必须重视：
誊本记录以往的研究结果
两张护照大小的照片
在某些情况下的下列文件可以要求：
投资组合，信的动机和/或简历来写英文或意大利
所有文件必须是直接发送到相应的主页StuDesk大学官员。接受信，这将送交接受交换学生，必须使到达。

请注意，预先登记的学生可以登录后的最后期限（使用自己的用户名和密码） ，以检查如何将其应用收益（提名确定，文件的版本来好了，接受作为交换学生）
修改学习协议（第一周在米兰学生准备他们的最终研究计划/学习协议使用Poliself ）

Answer 3

如何申请
有兴趣的同学申请伊拉莫斯或extra-European交换在Politecnico迪米兰,首先必须与国际关系的制度和办公室”的价值,就去问有信息,因为每个合伙人大学都有它自己的发生过程与特定的条件和时间。

学生通过他们的家机构选定受邀到线上登录,为了得到的用户名和密码必须得到申请表。注册将会每年有两次(截止7月中旬和1)。

在线申请

候选人也有可能

准备一个初步学习的协议
添加申请住宿
连同申请书必须附上以下。
文本的记录中,先前的研究结果
两个护照尺寸的图片
在某些情况下,可能需要下列文件:
一个公事包,信的动机和/或简历是用英文写的或意大利语
所有单据必须直接送到了相应的StuDesk由国内大学的官员。这个录取信,那将会被送往公认的交换学生,必须在到达。

请注意,已注册的学生可以登录后,用他们甚至期限(使用者名称及密码)为了

看看他们的应用程序,可以收益(提名的版本很好,接受到作为交换学生)。
修正了学习的协议(第一个星期在米兰的学生将准备他们的权威研究计划/学习使用Poliself协议)。

Answer 4

该如何应用
对学生感兴趣的在 Politecnico di Milano 申请一个伊拉斯谟斯或额外之物－欧洲人的交换，首先必须为数据连络他们的家机构的国际关系办公室而且在那里问，因为每个合伙人大学用特定的首要事物和时间安排有它自己的前选择程序。

被他们的家机构选择的学生被邀请登记在线的为了要拿使用者名称和得到申请表需要的密码。登记将会一年两次被打开。（截止期限六月中和一月中）

在线的申请

候选人也将会有可能性到

准备初步行动学问协议
增加住所的申请
连同申请下列者一起一定是附件：
早先研究结果的一份记录的抄本
二本护照按规定尺寸制作相片了
在一些情形中，下列的文件可能被需要：
一个文件夹，动机和│或 CV 的信以英语写成或意大利语
所有的文件一定被家大学官员直接地对对应 StuDesk 送。认同信，意志被送给一般承认的交换学生，一定在抵达被带来。

请注意，前注册的学生可能伐木－在甚至在次序中的截止期限 （使用他们的使用者名称和密码）之后到

检查如何他们的申请收入（提名 ok，纸版本好的到达了，接受如一位交换学生）
修正学问协议（第一个星期在米兰，学生将会准备使用的他们的限定研究计划│学问协议 Poliself）