Question

翻译一段日文~

「色」をたどることは、その国の生活文化をたどることと同じだといわれます。
「色」は、色彩そのものとして现象するのではなく、かならず事物をともなって あらわれます。だから、色の名称も、风景や事物に托されることが多く、色の意味を追求すれば、それを表现する生活や风习が、そこにあらわれてきます。日本の「色」をたずねることは、日本人の生活や価値観や美意识をさぐる重要なてがかりといえるでしょう。

我自己翻译总觉得不够好~
求达人翻译~
好的译文会加分~
一楼翻译机自重~自己都看不懂的中文不要发上来骗分= =

Answer 1

一般来说，领悟【色（彩）】的意思，就是指领悟了那个国家的文化。
所谓【色（彩）】，并不单单是指它本身的现象，它一定会伴随着事物一同出现在我们眼前。所以色彩这个名词也是经常会参合在风景和事物中，要追究色彩到底是有着何等意义的话，其实在生活或风俗习惯上也能展现出来。所以要追寻日本色彩的话，其实我们就是在寻找日本人的生活或价值观，或是美感的重要线索吧。

あくまでも素人の翻訳で、ご参考まで。
辿るは「推し量る」や「悟り得る」の意味もしていますよね、まったくの初知りです（汗

Answer 2

探索“色”与探索该国生活文化是相同的。

“色”不只是表现色彩本身，

事物也一定伴随着被表现出来。因此，色的名称

借助风景、事物等表现出来的也有很多，若追求

“色”的意义的话，就是，色所要表达的生活及

风俗习惯在色里被表达出来。可以说探索日本的

“色”，是探索日本人的生活、价值观及审美意

识的重要线索。

Answer 3

一般认为顺着「颜色」前进的事，与顺着那个国家的生活文化前进的事同样。
「颜色」，作为色彩本身不是象做，必定伴随事物 出现。因此，如果颜色的名称，被情景和事物托也做的事追求多，颜色的意义，表示那个的生活yaga，呈现在那里上。寻找日本的「颜色」的事，探听日本人的生活和价值观和美意的重要的te可以说是雁吧。

Answer 4

一般认为顺着颜色」前进的事，与顺着那个国家的生活文化前进的事同样。
「颜色」，作为色彩本身不是象做，必定伴随事物 出现。因此，如果颜色的名称，被情景和事物托也做的事追求多，颜色的意义，表示那个的生活yaga，呈现在那里上。寻找日本的「颜色」的事，探听日本人的生活和价值观和美意的重要的te可以说是雁吧。
来自此网址：http://www.hao123.com/ss/fy.htm

Answer 5

“颜色”遵循同样的表示，将追查文化生活。
“颜色” ，而不是作为彩色现象， ARAWAREMASU一如往常的事情。因此，色彩的名字，许多的事情托公司风景，如果追求颜色的含义，现风习生活和可以向您显示，建议它。日本的“颜色”的要求将是一个重要的线索识探索的美丽和意义和价值的日本人的生活。