Question

帮我翻译一小段关于哈利波特的英文简介，10分，谢谢

Young Harry Potter has to lead a hard life: His parents have died in a car crash when he was still a baby, and he is being brought up by his Uncle Vernon and Aunt Petunia. For some reason unbeknownst to the bespectacled ten-year-old, the Dursleys let him live in the small chamber under the stairs, and treat him more like vermin than like a family member. His fat cousin Dudley, the Dursley's real son, keeps bothering Harry all the time. On his eleventh birthday, Harry Potter finally receives a mysterious letter from a certain Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, telling him that he is chosen as one of the future students of that supposedly renowned school. Hagrid, the gigantic man who brought the letter, finally introduces Harry into the real circumstances of his life: His parents were a wizard and a witch, they were killed by the evil wizard Voldemort protecting him. Harry still has a lightning-shaped scar on his forehead from that event. Since he survived the attack as a baby, and also somehow deprived Voldemort from his powers, he has been famous in the wizarding world.

Answer 1

小小年纪的哈利就过着艰难的生活：他的父母在他还是婴儿的时候就死于一场车祸，他是由他姨父弗农和姨妈佩尼带大的。不知道是什么原因，德思礼一家让这个10岁戴着眼镜的男孩住进了楼道里的小房间。他们把哈利当成寄生虫来看待，而不是一个家庭成员。他的胖表哥达利，德思礼的亲生儿子，无时无刻不针对着哈利。在哈利十一岁时，信中说他被这所有名的学校录取了。海格，给他捎去这封信的那个体型巨大无比的男人和哈利说了他真正的身世：哈利的父亲都是巫师，他们在保护哈利中被黑魔头伏地魔给杀害了。哈利在那之后留下的于额头上的闪电型的疤痕至今仍然可以存在。自从小哈利在那场意外中得以生还后，不知怎的削弱了伏地魔的力量，哈利自己也成了魔法界的名人。

Answer 2

年幼的哈利·波特不得不过着悲惨的生活。当他还是个小孩子的时候，他的父母就惨死于一场车祸，之后他的姑父弗农和姑妈佩妮将他养大。因为某些不为人知的原因，德斯礼一家让这个戴眼镜的十岁小男孩住在楼梯底下阴暗的小碗橱里。和家庭成员比起来，这一家人更愿意把哈利当做一只有害的虫子。哈利的胖表哥达力，也就是德斯礼先生的亲生儿子，总是一刻不肯罢休地欺负他。他在11岁的生日的时候收到了一封来自霍格沃茨魔法学校的神秘邮件。这封邮件告诉他，他将成为这所据信所说十分有名的学校的新生之一。那个送信的巨人海格，把他带进了真正属于他的世界——他的父母都是巫师，他们是为了保护哈利被黑巫师伏地魔杀死的。哈利仍拥有一个那次大战的的标记，那就是他额头上一块闪电形状的伤疤。自从他在那次大战中以一个婴儿的身份幸免，并且不知怎么使伏地魔丧失的全部魔法和活动能力以后，他便在魔法世界里非常出名。

Answer 3

小哈里波特过着艰辛的生活：当他还是一个婴儿时，他的父母死于一场车祸，之后他被他的费农姨夫和阿姨Petunia领养。因为一些不可知的原因，德斯礼一家人让这个戴眼镜的男孩住在楼梯下一间窄小的房间里，像对待一只害虫一样对待同样是家庭成员的他。他的胖表哥达力——德斯礼的亲生儿子，总是不断找哈里的麻烦。在他11岁的生日那天，哈里波特竟收到了一封无疑是来自霍格沃茨巫术学校的神秘信件，信件中说他被选为那所也许非常著名的学校的预备生，海格，带来信件的巨人一般的男人，最终将哈里引入了他真正的命运轨道。他的双亲是一个术士和一个女巫，他们都为保护他被邪恶的术士伏地魔所杀。在他的前额上还有一个那次事件中遗留的醒目伤疤。自还是婴孩的他从那次袭击中幸存下来，而使伏地魔不知什么原因丧失了力量，他就成为了魔法世界中的名人

这还时第一本的与魔法石的第一章吧

我把哈利姨妈的名字给忘了
抱歉

其实你可以再买一本中文版对着看的

Answer 4

年轻人哈里Potter必须过努力生活:当他仍然是一个小孩的时候,他的父母已经像在朝派一小汽车撞击那样死去,和他正被他的叔叔弗农和姑母矮牵牛抚养大.为一些对戴眼镜的十-岁-古时未知的理由,Dursleys让他居住在在楼梯下面小房间,和招待与像一个家庭成员相比像害虫更多他.他的胖表兄弟姐妹达德利,Dursley的真正儿子继续一直使哈里烦恼.他的第十一生日,哈里Potter最后收到一封从某些Hogwarts学校Witchcraft和魔力的神秘信告诉他他被把选为那据信有名学校的将来学生之一.Hagrid,极大男人,给其带来信最后把哈里传入他的生活的真正境况的:他的父母是一个精灵和一个女巫,他们被邪恶神汉的Voldemort杀死保卫他.哈里有关他的额从那事件仍然有一闪电-制成一定形状的疤痕.自他比他的给攻击阿斯一小孩和也不知是什么原因被剥夺的Voldemort从提供动力的活得长以来,他已经在wizarding世界中是出名.

Answer 5

我英语比较一般
不过基本能看明白
小哈利波特有一段艰苦的生活：他的父母在他还是个小孩的时候死于车祸。他被他的姨夫费农和姨妈佩妮收养.For some reason unbeknownst to the bespectacled ten-year-old（这句不大明白 大体就是 因为一些原因 他10岁时）德思礼一家让他住在楼梯下的储物柜中，并且对待他更像害虫而不是家庭一员。他的表哥达利，德斯礼真正的儿子总是一直给他找麻烦.在他11岁生日的时候，哈利伯特最后收到了一封来自霍格沃茨魔法学校的神秘的信，告诉他他已经被选中将来去这所有名学校的将来学生之一.海格，给他送信的巨人，最后给哈利介绍了他的真实生活.他的父母是巫师和女巫，他们为了保护他被邪恶的伏地魔杀死了。哈利一问这件事才有了一个闪电形伤疤在他的额头上。Since he survived the attack as a baby, and also somehow deprived Voldemort from his powers（这句也不是很明白 大体就是自从他还是个婴儿的时候她幸存了下来并且使伏地魔失去了一切力量）他在魔法界已经很有名了