Question

请帮忙翻译一下这几句打电话用语，翻成日语。

非常抱歉。今天上午您打电话给我的时候因为我正在上课，所以没能接到你的电话。。
我想问一下现在您们店里还招アルバイト吗？？

非常感谢您能给我这次机会。

请用敬语帮忙翻译一下。

Answer 1

非常抱歉。今天上午您打电话给我的时候因为我正在上课，所以没能接到你的电话。。

今朝 お电话を顶いたところ顷 丁度授业中でしたので、出れなくて大変申し訳御座いません。

我想问一下现在您们店里还招アルバイト吗？？
ちょっとお闻きしたいですが、アルバイトの方はご募集庆御碰中でしょうか？

非常拆伍感谢您能给我这次机会。
チャンスを顶きまして、誉谈诚に有难う御座います。

纯粹人工翻译,望对你有用!

Answer 2

申し訳ございません。
午前中お电话いただいた＊＊（你的姓)と申し早唤租ますが、授业中のため电话にでることができませんでした。
すみませんが、お店でまだ陆兆アルバイトを募集しておりますか？
面接机会をいただいて、どうもありがとうございました。

＊好象你是留学生,在找工作,加油链运!希望你面视成功!

Answer 3

申し訳ございませんでした。

今日の午前、贵店のお电话が来た时、授业をしていたので、お电话をかけないだ。

今、贵店がアルバイトを募集していますか。

贵店が今回の机让陆拦会をあげて、ありがとうございました。

楼主是在日本 。。。？？？

我坦胡翻的悉悄不知行不行。。。你自己掂量掂量着看吧。。。。。O(∩_∩)O

祝你面试成功。。。。

Answer 4

申し訳ございませんです。午前脊拆お电话いただく时、授业中です。ちょっ穗野贺と不便です。
ちょっとお伺いしたいですが、今アルバイトを応募していますか。
面接チャンスをいただいて猜派ありがとうございます。

Answer 5

1だ行空からごめんね。この朝、燃带此私のクラスだったときに私を呼び出すので、あなたの携帯电话を受け取ることができませんでした
2私は今もアイルバ＆スイーツを募集する店があるようお愿い申し上げます
3非常に多く、私に机会を与えるありがとうござ皮迅います