Question

请日语达人翻译 本人日语有限

【招聘职位】游泳教练
【教学对象】外籍儿童
【教学地点】广州高档住宅会所
【工作时间】共三期，每期10-20次教学，每次教学2个半小时(15：30-18：00)。详情如下：
第一期：5月8日至6月10日，周一至周五下午，周六日选1天上午或下午，每星期2-4天上课
第二期：暑假，训练时间届时确定。
第三期：8月20日至9月30日，周一至周五下午，周六日选1天上午或下午，每星期2-4天上课。
【每期报酬】包括4个部分：
1、 助教课时费：1500元＝每天100元×10个教学日+ 500奖金，根据教学出勤情况发放
2、 主教练课时费：共2500元，分五个方面考核，
1）计划与总结
2）教学趣味性
3）家长投诉
4）教学质量
5）全勤奖励
3、 加班费：课时费(100元/天)

注：如一期兼任两个教练工作，报酬累加。
【工作要求】
1）专业/业余游泳训练背景，最好具运动员形象的《大学生》；
2）有游泳教学经验优先；
3）满足训练时间：第一期和第三期周一至周五至少有3个下午空闲；
4）可用英文者教学优先；
5）为人师表，热情敬业；
6）可参加教练培训：五一之前两次各2小时课堂培训，五一期间每天2小时实地培训。
【招聘人数】N人
【招聘流程】1）简历筛选；2）面试筛选；3）教练培训及筛选；4）聘用
【简历格式】请按附件标准化格式填写
邮址: superjoy999@sina.com联系人: Tom 日期每年的4月8日致10月1日期间

Answer 1

【招聘职务】水泳コーチ
【授业対象】外国籍の子ともさん
【授业场所】広州での高级住宅会所
【勤务时间】共に3期で、1期ごとに10-20回授业し、1回ごとに2时间半(15：30-18：00) 授业します。详しいは次の通り。
第1期：5月8日から6月10日まで、月曜日～金曜日の午后、土曜日と日曜日にはそれぞれある日の午前あるいは午后を选んで、毎周2-4日授业します。
第2期：夏休み、时间が训练の时で确定します。
第3期：8月20日から9月30日まで、月曜日～金曜日の午后、土曜日と日曜日にはそれぞれある日の午前あるいは午后を选んで、毎周2-4日授业します。
【毎期の报酬】4つの部分を含みます。
1、 助手の授业时间费：1500元＝毎日の100元×10ヶ授业日+ 500元赏金、授业や出勤の状态によって给付します。
2、 チーフコーチの授业时间费：共に2500元で、5つの状态によって点検されます。
1）计画と総括の状态
2）授业の兴味性
3）家长の苦情の诉え
4）授业の品质
5）満勤务ための奨励
3、 残业手当て：授业时间费(100元/日)

注：もし1期は2人コーチの仕事を兼任するならば、报酬は累加されます。
【雇用の条件】
1）専门/アマチュアの水泳训练の背景があり、スポーツ选手のような高校生方がよいです。
2）水泳教授の経験がある方は优先できます。
3）授业の时间に合う：第1期と第3期には月曜日から金曜日まで少なくとも3ヶの午后で出勤できます。
4）授业は英文で行う方が优先できます。
5）人の手本となって、亲切に仕事をします。
6）コーチの育成训练に参加することはできる方。メーデーの前には2度目各2时间の教室での育成训练があり、メーデーの间には毎日2时间実地に育成训练があります。
【招聘人数】N人
【招聘のプロセス】
1） 略歴による选べます。2）面接试験。3）コーチの育成训练による选べます。4）招いて任用します
【略歴のフォーマット】発行する标准化するフォーマットによって书き込んで下さい。
电子メールアドレス: superjoy999@sina.com
担当者: Tom
期日：毎年の4月8日から10月1日までの期间でお送りいたします。

Answer 2

【募集职种】水泳トレーナー
【授业対象】外国籍の子供
【授业场所】広州高级住宅会所
【出勤时间】全3期、毎期10～20回指导、毎回授业时间は2时间半(15：30-18：00)。
详しくは下记のようである。
第一期：5月8日から6月10日まで、月曜日から～金曜日の午后まで、土日は午前か午后一回、毎周2～4日授业。
第二期：夏休みの练习は后で确定。
第三期：8月20日から9月30日まで、月曜日から～金曜日の午后まで、土日は午前か午后一回、毎周2～4日授业。
【毎期报酬】以下の四つの部分で构成されている。
1、 副トレーナー时给：1500元＝毎日100元×10回授业日+ 500ボーナス，授业出勤情况により発给する。
2、 正トレーナー时给：计2500元、五つの标准により评価する。
1） 计画と総括
2） 授业趣味性
3） 家族からのクレーム
4） 授业品质
5） 満勤奨励
3、 残业代：授业费(100元/日)

注：一期に同时二つのトレーナーの仕事を担当する场合、报酬は累计して计算する。
【仕事要求】
1） プロ/アマチュアの水泳练习暦を持ち、スポーツマンとしてのイメージをもつ＜大学生＞。
2） 水泳トレーナーの経験を持つ者は优先考虑。
3） 练习时间を厳守：第一期と第三期の月曜日から金曜日まで少なくとも3回午后の时间を空いておく。
4） 英语で授业可能の者优先考虑。
5） 教师としての人品と仕事に専念する。
6） 监督研修の授业参加の可能：5月1日（ゴールデンウィーク）前に毎回2时间授业练习、5月1日（ゴールデンウィーク）の期间は毎日2时间现地练习。
【募集人数】N人
【募集流れ】1）履歴书选别； 2）面接选别； 3）トレーナー研修と选别；4）选定
【履歴书式】添付ファイル书式どおりご记入
メール：superjoy999@sina.com 担当：Tom 日付：毎年4月8日から10月1日までの期间

*花了不少工夫,希望你能满意.

Answer 3

【募集ポジション】水泳コーチ
【相手】外国の子供
【场所】広州高级住宅地のスポーツクラブ
【时间】全三期、10~20回/期、2时间30分/回(15:30~18:00)。具体的には以下に如く。
第一期:5月8日~6月10日、月~金は午后、土日は1回のみ(午后或は午前)。毎周2~4回。
第二期：夏休み、时间はその都度决定。
第三期：8月20日~9月30日、月~金は午后、土日は1回のみ(午后或は午前)。毎周2~4回。
【给与(一期当り)】4つを含む：
1、コーチ补佐：1500元＝100元/日×10日+ 500(ボーナス)、出勤状况に応じて増减する。
2、コーチ：2500元。以下の点で评価し、给与を与える。
1）スケジュール作りとまとめ
2）授业の楽しさ
3）保护者のクレーム
4）コーチングの品质
5）皆勤赏

3、残业代：时间制(100元/日)

注:もし一期で二つのポジションを兼任すると、给与は累计する。

【仕事要求】
1）プロ･アマの水泳训练経験を持ち、アスリートイメージを持つ(大学生)
2）水泳コーチ経験者优先
3）コーチング时间に合わせる：第一期と第三期は月~金に少なくとも3日间出勤できる。
4）英语堪能者は优先
5）先生としての気持ちがあり、热心で真面目
6）コーチに対する教育に参加できる：5/1までに2回(各2时间)の机上教育、5月のゴールデンウィーク中毎日2时间现地教育。
【募集人数】N名
【募集手顺】1）书类选考；2）面接；3）教育训练；4）雇用
【履歴书様式】添付の様式を使うこと。
Eメールアドレス: superjoy999@sina.com
连络担当: Tom
期间：毎年4月8日～10月1日

Answer 4

我自已翻译的

【位置】水泳のコーチ

オブジェクト】【教育外国人の子ども

【所在地】広州教育の高い住宅地のクラブまで

【时间の3つの合计、教育の各10〜20回】は、各授业の2つの半分の时间（15:30-18:00）。详细は以下のとおり：

フェーズI：5月8日6月10日月曜に金曜の午后、周6回の选挙で1日の午前または午后、周2-4日のクラス

第2回期间：夏には、训练时间を决定される。

第3回期间：8月20日9月30日月曜日から金曜日の午后には、6周间后に选挙の1日の午前または午后、周のクラス1泊2-4日。

【戻る】それぞれ4つの部分が含まれます：

1、アシスタントの授业料：1,500元= 1日あたり100元× 10授业日+ 500ボーナスは、授业出席を発行よると、

2、エコノミークラス料金：2,500元、合计、评価の5つの侧面に分け、

1）方式および结论

2）授业の楽しみ

3）保护者からの苦情

4）教育の质の

5）皆勤赏

3、残业：时间手数料（100元/日）

注：2つのパートタイムのコーチ、报酬の蓄积の期间。

】の【职种要件

1）プロ/アマチュアスイミングトレーニングを背景に、スポーツ选手のイメージをできればと、"学生";

2）が教师としての経験优先泳いでいる;

3）トレーニングの时间を満たすために：金曜日があるに1および第3月曜日は、少なくとも午后3时は无料です。

4）英语での授业优先的に利用可能な;

5）役割モデル、ひたむきな情热となる;

6）コーチの研修に参加することがあります：フィールドの训练中に51前の2つ各2时间教室でのトレーニング、51の2时间、毎日。

の【】N个の新兵人

采用プロセス】【1）审査を再开する、2）面接审査、3）コーチのトレーニングやスクリーニング、4）を采用

履歴书のフォーマット】以下の附属书に标准化された形式で入力【

Mailアドレス：superjoy999@sina.comお问い合わせ：4月8日10月1日からの期间の各文字は、トムの日付

Answer 5

【募集职位】水泳コーチ
【対 象】外国籍児童
【场 所】広州高级住宅会所
【勤务时间】全部で三学期に分けて行い、各期のレッスンは10-20回、1レッスンの时间は2时间半(15：30-18：00)。
详细は下记の通り：
第一期：5月8日～6月10日：月から金までの午后、土、日から1日选び、午前或いは午后、毎周火～木 レッスン。
第二期：夏休、レッスンの时间はその时に确定する。
第三期：8月20日～9月30日：月から金までの午后、土、日から1日选び、午前或いは午后、毎周火～木 レッスン。
【各期の报酬】
1、 コーチアシスタント：1500元＝100[元/日]×10[日]+ 500[元](ﾎﾞｰﾅｽ)
ﾎﾞｰﾅｽは出勤上级により支给する。
2、 メインコーチ：计2500元、下记の5项目から、评価せれる：
1）计画とまとめ
2）レッスンの楽しさ
3）保护者の评判
4）レッスンの品质
5）皆勤奨励
3、 オーバータイム：时给(100元/日)

注：同一期にメインコーチとアシスタントを兼任する场合、报酬は加算する。
【勤务要求】
1）プロフェッショナル/アマチュアの水泳训练のある方。スポーツ选手のような《大学生》は大歓迎；
2）教习経験のある方は优先；
3）レッスンの时间に満足できる：第一期和第三期の中に少なくとも月～金までの午后3回以上；
4）レッスンが英语で指导可能の方は优先；
5）マナーの正しい、仕事の热心の方；
6）コーチ育成の参加可能の方：5月连休前に2回（2时间/回）と5月连休中に毎日2时间。
【募集人数】N名
【応募手顺】1）履歴による选考；2）面接による选考；3）育成训练による选考；4）采用
【履歴书の様式】标准化の履歴书に记入すること
E－メール： superjoy999@sina.com；担当者： Tom 期间：毎年の4月8日～10月1日