Question

日语求助!!!

日语"応援"和"味方"的区别??

何があっても私はあなたの味方だ

----------------------------------
何があっても、応援しますから

我是想写给一个,我很喜欢的人的
所以想问问哪种写法比较好^^
我的中文是：无论发生什么事，我都会永远支持你的．

Answer 1

日语“你好”怎么说？

Answer 2

从日本到上海的货物的费用报价是
.......
日本から上海までの货物の费用は........
查中日词典就可以查到报价是オファー，
可是在日本一般不用的。觉得奇怪。
费用报价
的翻译是　
费用＜送料他诸経费＞のお知らせ。　或者　请求金额のお知らせ。

Answer 3

味方 是 我方，伙伴，同伙
不过你第一句用这个还不如用 仲间 = = 我觉得。。

応援 有种声援，助威的意思。。。
好像对方要做什么大事或者有困境了 = =

--- 亜矢 ---

Answer 4

如果是写给喜欢的人，不如说永远在他身边吧。
日据里都是这样表达的

何かあっても、ずっと、そばにいます。

Answer 5

无论出什么事，我都站在你这边。
无论出什么事，我都帮你加油！

好像都用不上！
如果写给你爱的人，更是离题千里了。