Question

这句话帮我翻译一下！七个字，谢谢了！

影像生活艺术家
怎么翻译啊？

是Imaging of living artists

还是Phantom life artist

有英语达人吗？帮忙症症，谢谢
Video-making Artist 吗？谢谢，不过“生活”两个字的英文单词怎么突出啊？
还有，这是一家婚纱影楼的广告词，它以摄影为主，视频为辅，能不能在英语的翻译上最好突出平面的摄影啊？

Answer 1

我个人觉得, 影像生活艺术家 可以翻译成——The artist of image-making...

Video-making Artist如果想突出“生活”可以再加上 of your life 啊~

如果是为了突出这是一家婚纱影楼的广告词，它以摄影为主，视频为辅的话，，我建议译成 Photo-taking Artist of your life~

o(∩_∩)o...

Answer 2

Phantom是鬼魂,不是那种影像

最好是：Video-making Artist

Answer 3

Image life artists

应该是这样翻译啦！希望我可以帮助你。

Answer 4

为什么不理解成生活摄影艺术家呢 Living video-making Artist

Answer 5

在秋天的稻草人说，把裙子让我的新娘，她什么也不能说近远云使我们把露水的鲜艳的花朵造成了一些发亮透露对小麦叶片突然招手的季节，这是我们幸福的微笑使用向往？纯粹为了装饰织云在天上流浪织在我们心中阳光灿烂的世界装饰。