Question

请高手帮忙翻译一下下面的两段话(德语)

Monntagehinweis für Pulsatorwelle mit lagerung und Gehauseabdichtung
Achtung: Der Dichtring Pos.16 darf auf der Hülse Pos.8 nur im unbelasteten Zustand verschoben werden.
1)Montage Festlagerseite:
Hülse Pos.8 mit Loctite 242 auf beiden seiten der welle Pos.3 kleben,Dichtung Pos.7 und Deckel Pos.5 mit Hochleistungsdichtung Pos.16 mittels Montagekonus auf Hülse Pos.8 schieben.Pendelrollenlager Pos.18 und Hülse Pos.9 montieren,mit Montagehulse und Wellenendscheibe Pos.6 fixieren.Lagergehäuse Pos.17 mit Festring Pos.19 montieren.Welle in das Gehäuse Pos.1 schieben.
2)Montage Loslagerseite:
Dichtung Pos.7 und Deckel Pos.5 mit Hochleistungsdichtung Pos.16 mittels Montagekonus auf Hülse Pos.8 schieben.Beide Deckel Pos.5 leicht mit Gehäuse Pos.1 verschrauben,Lagergehäuse auf Festlagerseite leicht verschrauben.Pendelrollenlager Pos.18 mit Lagergehäuseunterteil Pos.17 und Wellenendscheibe Pos.6 montieren,Schrauben Pos.13,14 nur leicht anziehen.Zur Zentrierung der Deckel Pos.5 Mutten Pos.11 wieder lösen und endgültig mit MA=17 NM anziehen.Welle drehen und Rundlauf kontrollieren.Beide Lagergehause festschrauben.Anzugsmoment MA=30 NM.Dichtscheibe Pos.20 einsetzen,Gehäuseoberteil montieren.

Answer 1

Monntagehinweis 脉动器波仓库和上载家庭密封
注： 的密封的 POS.16，可只在自由国家被移动的 POS.8 套。
(1) 程序集固定库存页：
套筒 Loctite 242 POS.8 的轴 POS.3 键合，密封 POS.盖子 POS 和 7 的两个页上。 5 高性能密封 POS.16 套 POS.8 schieben.Pendelrollenlager POS.18 上使用大会锥和套 POS.9 装配 Montagehulse 与 Wellenendscheibe POS 6 固定。 轴承带固定环的 POS.幻灯片 1 座中 POS.19 montieren.Welle POS.17 的轴承座。
(2) 程序集多库存页：
密封 POS.盖子 POS 和 7。 5 高性能密封 POS.16 大会锥上使用套筒的 POS.5 POS.8 schieben.Beide 封面轻松地与房屋 POS.1 螺栓轴承座，固定股票页容易，POS.17 和 Wellenendscheibe POS 6 螺钉 POS 开关与库存外壳基 verschrauben.Pendelrollenlager POS.18。 13、 14 容易 anziehen.Zur 只为中心的 POS.5 Mutten POS 11 盖再次解决和最后与马 = 17 管旋转 anziehen.Welle 和运行出 kontrollieren.Beide Lagergehause festschrauben.Anzugsmoment 马 30 NM.Dichtscheibe POS =。 20 使用山第

Answer 2

生涩啊

Answer 3

这。。。这是个说明书吧？？

Answer 4

为Pulsatorwelle Monntagehinweis与存储和Gehauseabdichtung
注意：在密封环可Pos.16只在卸载状态动议的袖子Pos.8。
1）装配定位：
Pos.8套在轴的Pos.3胶双方同乐泰242，印章，盖高Pos.5密封Pos.16 Pos.7使用schieben.Pendelrollenlager Pos.18套筒和套筒Pos.9锥组装Pos.8芒特与定位到机箱pos.1环Pos.19 montieren.Welle Montagehulse和Wellenendscheibe Pos.6 Pos.17 fixieren.Lagergehäuse。
2）浮动轴承组件：
Pos.7密封和高性能密封Pos.16使用Pos.5螺丝帽套schieben.Beide锥组装Pos.8容易pos.1房屋盖Pos.5，轴承与轴承于寻找住房基地名次容易verschrauben.Pendelrollenlager Pos.18外壳17 Wellenendscheibe Pos.6安装，松开螺丝Pos.13，14只是轻微anziehen.Zur为中心的盖子Pos.5 Mutten Pos.11最后再转向与马= 17个地中海anziehen.Welle和螺杆kontrollieren.Beide Lagergehause旋转。拧紧扭矩马= 30 NM.Dichtscheibe Pos.20用于安装上的房屋。