Question

请教韩语语法问题

1、关于疑问间接引语
书上说，过去式后面接"느냐고",比如"밥을 먹었느냐고"。但是听电视剧里说的好像都不分的，不管前面动词还是形容词，现在时还是过去时好像都直接接"냐고"的，这是是口语中的不规则用法吗？如果是的话，那"있다”的正式用法，后面是接"으냐고"还是"느냐고"？
2、짧은 순간조차도 불안한 걸요.
这句歌词中为什么是ㄴ 걸요？表示什么意思？我只听过有ㄹ 걸요来着。。。
3、看到《我的名字金三顺》剧本中的一句台词"호르몬이 넘치 건 메마르 건 진심으로 대할려고 노력했다구요."
这里건是什么用法？还有后面대할려고是不是写错了，应该是대하려고吧？

Answer 1

1.现代韩语很少用느냐고了，大多用냐고。还有，过去式和现在式跟느냐고、냐고没关系。比如，1)걔는 밥을 먹냐고
2)걔는 밥을 먹었냐고.3)아침 일찍 일어 났냐고 4)아침 일찍 일어나냐고.在这四个例子中可以看出，过去是和现在式与냐고是不挂钩的。翻译过来是，1）他吃饭吗 2）他吃饭了吗 3）他早上早起了吗 4）他早上早起吗
2.ㄴ 걸요。是反驳对话人的意见，并强调自我想法的时候常用。比如，짧은 순간조차도 불안한 걸요.在此话之前，可能出现了많이 기다리게 하지 안을 거니까 불안해 할 것 없어.这样的语句。而짧은 순간조차도 불안해요.单凭这句话我们是不能猜测之前有了什么样的对话。
3.“不管……还是”的固定用法。대할려고和대하려고都可以。
呵呵……你可真是认真呀。估计是看了不少语法书了吧。中国人说话有时也会出现语病，哪个国家都是一样。但，大多人犯同样的错误，这个语法错误可能就会成为“正确”的。如“百度一下”，百度成了动词。 多听听，韩国人是怎么说话的，多听听他们是怎么“出错”的对培养你“地道的韩国语”很有帮助。

Answer 2

听你这样一说我看书证实了一下。你说的。（过去式后面接"느냐고",）你现应该是看错了吧。我的标韩书上是这样写的：
动词现在式：ㄴ냐고 하다可以缩略成납니다/느냬요.
名词后：(으)냐고 하다可以缩略成(으)냐고하다/(으)냬요
过去式:았/었느냐고하다.可以缩略成(았/었느냬요)
将来式：겠느냐고 하다可以缩略成겠느냬요.
关于있다是个动词。但是있다再加惯用型词或者是定语还包括间接引语的时候都是把他当成形容词看的。

ㄴ걸요是는 것을的缩写在口语中经常这样缩。
건是것은 的缩写。口语中经常这样说的。
호르몬이 넘치 건 메마르 건 진심으로 대할려고 노력했다구요."这句话有可能是写错啦。但是也可以理解成加了一个ㄹ表将来的定语型。

Answer 3

1밥을 먹었냐고（也是过去试 느就去掉）
是问了一边人家没回答的时候再次问说냐고

밥을 먹었어?
是过去试
냐고前面直接是动词

2ㄴ 걸요在这个句子里是 比较确定的说法，确定在瞬间不安
ㄹ 걸요 是不确定的，可能在瞬间不安

호르몬이 넘치 건 메마르 건 진심으로 대할려고 노력했다구요

건用中文说就是 对于 的意思
대할려고和대하려고是一样的意思

Answer 4

哈~ 我喜欢第1个问题
以前在国内学的就是像2楼说的那样，可是在韩国现在已经不加那些了
直接用냐고就好了，过去现在都是直接加냐고
之前上课的时候老师直接加냐고我也提出疑问（本人在韩国）但是老师说现在新的是不加了

其他的你看2楼的吧