Question

参差荇菜是什么意思

Answer 1

参差荇菜，出自《周南·关雎》。参差，长短不齐的样子。荇(音xìng)菜，亦作莕菜，水生，可食。

参差，属于中国汉语词语，有多种含义。
1、 长短、高低不齐的样子。出处：《诗经。周南.关雎》：“参差荇菜，左右流之。”《汉书。扬雄传下》：“仲尼以来，国君将相卿士名臣参差不齐。”
2、 差不多，相似。

莕菜（Nymphoides peltatum (Gmel.) O. Kuntze），别名水荷叶，龙胆科莕菜属，多年生水生草本。茎圆柱形，多分枝，密生褐色斑点，节下生根。性强健，耐寒又耐热，喜静水，适应性很强。产中国绝大多数省区，世界多地有分布。

作品原文：

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

白话翻译：
雎鸠在河洲上咯咯地叫着，让君子思恋起了那位优雅的姑娘。

那位姑娘顺着流水，或左或右地采摘着长短不齐的荇菜。
她优美的身影，让君子在醒着和睡着的时候都想念着。
醒着和睡着的时候都想念着她，却得不到她。
情丝悠悠啊，翻来覆去睡不着。
姑娘顺着流水，或左或右地采摘着长短不齐的荇菜。
优雅的姑娘啊，我要弹着琴，鼓着瑟，追求你。
姑娘或左或右地摘着长短不齐的荇菜。
优雅的姑娘啊，我要敲着钟，击着鼓，把你迎娶回来。

Answer 2

睡莲好像就是荇菜一种，描写的看样子和荷叶差不多（可能就是荷叶），是植物的能探出水面的那种，密密麻麻，高低各不同。人物地点应该是在河滩的船上。‘参差荇菜，左右流之’，高高低低的荷叶向左右两边后退，其实就是小船在荷叶里滑动。

Answer 3

Answer 4

·参差荇菜·
[原文]
　　参差荇菜 《传》：“荇，接余也。”
　　《集传》：“根生水底，茎如钗股，上青下白，叶紫赤，圆径寸余，浮在水面。”
　　《颜氏家训》：“今荇菜是水有之，黄华似莼。”按，此方荇叶圆而稍羡，又不若莼之尖也。彼中书多言莼似荇而圆，盖土产之异也。
[原诗]
　　关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

[解说]
　　参差荇菜，出自《周南·关雎》。参差，长短不齐的样子。荇(音xìng)菜，亦作莕菜，水生，可食。
　　《传》，指汉初毛亨的《毛诗故训传》，此书是《毛诗》学派的奠基之作。
　　《集传》，指宋朱熹的《诗集传》，此书也是《诗经》学史上的经典之作。
　　《颜氏家训·书证篇》认为，荇菜即水草，圆叶细茎，随水浅深。凡有水的地方都有荇菜，开黄花。莼(音chùn)，莼的俗体字。

http://www.linknet.kyed.com/qianquan/pinwu/01/images/01.gif