Question

高二 英语 翻译 请详细解答,谢谢! (12 10:32:30)

控制                    导致                         由于                          .....方面的知识                          而不是
与其说..........不如说                     四处闲逛                    拆毁                  增强自信心          一....就...
一件艺术品                   别客气            在困境中             某物进入人的视野                成交                  
吸引某人的注意力                       沉浸在深深的悲痛中            对...........有影响                        被认可为...
叫某人干某事                渐渐的干            在......之中扮演重要的作用                使...结束             
.....的大本营                  当我小心翼翼的朝墙靠近时，我听到了远处的风笛声

Answer 1

控制 control
She is skillful enough to control the machine now. 现在她有足够的技术来操纵这台机器。

导致 lead to
Smoking can lead to lung cancer. 抽烟可能导致肺癌。

由于 due to
His successes were largely due to luck. 他的成功主要靠运气。

.....方面的知识 knowledge about
His knowledge about physics is very profound. 他在物理方面的知识非常渊博。

而不是 instead of
I gave him advice instead of money. 我给了他忠告，而不是钱。

与其说..........不如说 rather than
He is honest rather than clever. 与其说他聪明，不如说他老实。

四处闲逛 saunter
All afternoon he sauntered up and down. 整个下午他四处闲逛。

拆毁 pull down
The cinema she used to visit had been pulled down. 她常去的那家电影院已经拆除了。

增强自信心 increase one's confidence
You're too timid you must try to increase your confidence.
你太畏缩了--要尽量增强自信心.

一....就... as soon as
I'll write you as soon as I get there. 我一到那儿，就给你写信。

一件艺术品 a work of art
The clock is a work of art. 这座钟是一件艺术品。

别客气 not at all
Not at all. It's my pleasure. 不客气。这是我的荣幸。

在困境中 in trouble
I didn't think to land myself in trouble. 我没想到会使自己陷入困境。

某物进入人的视野 sth come(s) into one's sight
Tom came into (my) sight, wobbling about on an old bike.
汤姆骑着一辆旧自行车，摇遥晃晃地出现在我眼前。

成交 conclude a bargain
Patience and dedication are an essential quality in order to conclude a bargain.
耐心和让步是达成协议的基本素质。

吸引某人的注意力 catch one's eye
Her beauty catches our eyes all the time. 她的美丽总是很吸引人。

沉浸在深深的悲痛中 bury in deep grief
She buried in deep grief and despair. 她沉浸在悲痛与绝望中。

对...........有影响 have an effect on
What you say or do will have an effect on others. 你所说或所做的每一件事都会对别人产生影响。

被认可为... be recognized as
He has long since been recognized as a great playwright. 他早就被公认为伟大的剧作家了。

叫某人干某事 ask sb to do

渐渐地 bit by bit
All her tears went bit by bit. 她的眼泪渐渐地干了。

在......之中扮演重要的作用 play an important role
Now,English plays an important role in our study and life.
现在英语在我们的学习和生活中起着重要的作用。

使...结束 bring to an end = come to an end
All good things must come to an end. 一切好事迟早都会结束。（天下没有不散的宴席。）

.....的大本营 home to
The park is home to bears, wolves, and other wild animals.
这座公园是熊、狼及其他野生动物的大本营。
a stronghold of democracy 民主的大本营

当我小心翼翼的朝墙靠近时，我听到了远处的风笛声
When I went towards the wall meticulously, I heard the bagpipe sound at a distance.