Question

日语短句翻译（09．9．12－1）：关于二级语法『～とともに』的例句翻译。多谢啦！

请日语达人朋友们帮我翻译以下几个小短句（都是一些比较简单的、关于二级语法的例句，顺便也可以帮您重温一下二级的语法知识吧^&^）。在此深表感谢！~~
①それは彼にとって苦しみであるとともに喜びでした。

②生产技术の进歩とともに品质がよくなりました。

<注：要人工的，不要机器翻的，拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~，而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确，看不懂啊~~我发的这些都是送分题，都是些关于二级语法的简单例句，只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >

Answer 1

とともに的意思是“和...一起”“随着...”
所以：
①それは彼にとって苦しみであるとともに喜びでした。
【那对他来说既是痛苦同时也是喜悦】
②生产技术の进歩とともに品质がよくなりました。
【随着生产技术的进步品质也变好了】

Answer 2

①それは彼にとって苦しみであるとともに喜びでした。
那对他来说，既是苦痛也是喜悦。
②生产技术の进歩とともに品质がよくなりました。
随着生产技术的进步，品质也变好了。
とともに表示同时；伴随着什么，而另一方也起变化的助词。

Answer 3

1那对于他来说虽然是艰难（痛苦）同时也是喜悦

2随着生产技术的进步品质（质量）也有了好转