Question

日语高手请进，谢谢！

原文：つきっきりでコーチとなって指导した。
疑问点：请给我解释一下つきっきり这说法吧。

原文：苦労しようがしなかろうが、みんな一度は通る道なのだ。
疑问点：请给我解释解释后半句吧，以及为什么它会用这种说法。

谢谢！

Answer 1

原文：つきっきりでコーチとなって指导した。
疑问点：请给我解释一下つきっきり这说法吧。

つきっきり：少しの间もそばを离れず付き添うこと。形容动词、つききり的强调说法，一刻不离，一直守在身旁，例：付きっ切りで看病する／整天不离地看护病人。

原文：苦労しようがしなかろうが、みんな一度は通る道なのだ。
疑问点：请给我解释解释后半句吧，以及为什么它会用这种说法。

大家都要走这条路的，都要过这一关的，“みんな一度は通る道”是一种固定说法，形容人生中必须经过的事情。

Answer 2

つきっきり：片刻不离左右(意同つききり(付き切り)）
例子：
1：つきっきりで接待する。／片刻不离地热情接待。
2：付きっ切りで看病する。／整天不离地看护病人。
3：その病人には医师が三人つきっきりで看病に当たっている。/
三个医生一直守侯在那个病人身边，护理着他。
4:母亲は病気の子供を、つきっきりで看病した。/母亲片刻不离地照顾生病的孩子

不管辛苦不辛苦，这一关你早晚得过。
（所有经过这个事的人，都是这么过来的）

Answer 3

つきっきり：片刻左右不离
つきっきりでコーチとなって指导した:教练全程(片刻左右不离)指导.

みんな一度は通る道なのだ:大家都得经历过一次。
（至于说为什么会用这种说法，因你问得太笼统，无从解释。见谅！）