Question

请帮助翻译成日文信件 （给老师的要敬语哦）谢谢啦

“很抱歉，我回信晚了.
到达札幌后，我将于19号下午参加葛先生的欢送会，希望可以见到长井先生。请您多保重。”

Answer 1

返事が送れてしまい、大変申し訳ございません。
札幌についてから19日の午后に葛先生の送别会を参加する予定はしておりますので、その时、长井先生にお会いできれば嬉しいです。
どうぞ、お体に気を付けてください。

Answer 2

お返事が遅くなりまして申し訳ございません！
札幌に参りましたら、19日午后の葛先生の送别会を出席させて顶くことになりますので长井先生とお目にかかれることを楽しみにしております。くれぐれもお体を大事にしてください。