Question

日语短句翻译（09．9．14－15）：关于二级语法『～（の）かわりに/そのかわりに』的例句翻译。多谢啦！

请日语达人朋友们帮我翻译以下几个小短句（都是一些比较简单的、关于二级语法的例句，顺便也可以帮您重温一下二级的语法知识吧^&^）。在此深表感谢！~~
小提示：『～かわりに/～のかわりに/そのかわりに』1、表示补偿、报答；2、表示“虽然~~但也..”；3、そのかわりに表示“代替、补偿”。
① 人民元で払うかわりに日本円で払えますか。

② 现金の代わりにクレジットカードでチケットを买えます。

③ 田中さんのかわりに、私は来た。

④ あまり健康でもないかわりに大きな病気もしたことはありません。

⑤ この辺は静かなかわりに、交通が不便だ。

⑥ 今回はご驰走しますが、そのかわりに次は払ってくださいね。

⑦ いろいろ手伝ってくれたかわりに、今晩奢しましょう。（另外请帮我把这句标注假名。谢谢！）

<注：要人工的，不要机器翻的，拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~，而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确，看不懂啊~~我发的这些都是送分题，都是些关于二级语法的简单例句，只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >
看了语法书，可有的例句还是翻译不好呀^&^再说了，给你们温习了二级语法知识再送20分还不好吗？呵呵~~
joycao4869と翻译的最自然，但美中不足，第六句好像翻译错了，应该是像楼下的网友“ unicorn5516”翻译的那样。谢谢大家了！

Answer 1

1.可以用日元代替人民币付款吗？
2.可以用信用卡代替现金买票。
3.我是代替田中先生来的。
4.虽然不是非常健康但也没什么大病。
5.这里虽然很安静但交通不方便。
6.这次我请客，但下次就请你买单了。
7.你帮了我很多忙，作为回报，今晚我请客。
いろいろ手伝（てつだ）ってくれたかわりに、今晩（こんばん）奢（おごり）しましょう。

Answer 2

1 可以用日元支付，来代替人民币支付吗？

2 可以用用信用卡来代替现金来买票吗？

3 我是代替田中来的。

4 不是很健康，但是也没有严重的疾病。

5 这一带很安静，但是交通不方便。

6 这次我请客，下次就请你买单了。

7你帮我很多忙，作为报答，今晚我请客。

标注假名的话，我想楼主已经在学习二级了，应该可以查到的。

Answer 3

1。用日元代替人民币来支付吗？
2. 用信用卡来代替人民币支付账单。
3. 我代替田中先生来。
4. 虽然健康不是很好，但也没什么大病。
5.附近虽然很安静，交通不便。
6. 这回让你请客，作为补偿，下次我来付账单吧。
7.作为你多次帮助我的回报，今天晚上我请客吧。

Answer 4

你在刮风呀，自己看看语法书不比什么强？