Question

请帮我写几句日文谢谢

我想写个邮件问下日本的网上店铺。问对方，新上架的商品在哪个网址或是店铺能最先看到？大概是在每天的哪个时间？因为对方会社我看到有N个地方都有店铺，什么YAHOO乐天还有私人网站的，实在是抓不准，有时看到商品也已经被别人买走了。所以想发这个意思的邮件问一下对方，拜托常用日文的大大帮我写一下，谢谢

Answer 1

すみません、ちょっとお闻きしたいことがあります。
贵社の新商品の贩売なんですけど、最初はどこにだしていますか？できれば、ネットのアドレスか店舗名、それと时间などをお伺いできますでしょうか。私はネット上で贵社の店舗をいくつも见けて、楽天、YAHOOなど、タイミングがなかなか难しくて、见た途端にもう売り切れましたパタン结构ありますんで。
よろしくお愿いします。

写的很客气，所以看起来多了

追问

非常的感谢您！我可以再拜托您帮我写几句吗拜托。我想跟日本卖家商量，因为最近在搬家中，如果有缘落札成交的话，商品可以拜托您帮我保管2周吗？（我会先汇款的） 。然后再等2周后要通知对方寄出时又要怎么写呢？不知道以上这样的情况要怎么写成日语比较好呢？先谢谢大大

追答

それと、もう一つ頼みたいことがありまして、もし运良く贵社の商品を购入することが出来たら、胜てながら2周间程商品をそちらで保管して顶くのは可能でしょうか。勿论、料金は先にお支払いしますんで。

2周后要求发货
すみません。＊＊＊です。贵社に保管して顶いている商品を送って顶けますか？
大変ご迷惑おかけしまして、本当にありがとうございました。

＊＊＊打你名字

追问

是私人的话，把贵社改掉就好吗？

追答

可以，那里直接打对方名字也可以，打对方公司名也可以
这随便你的啦