Question

您好,麻烦您帮我将以下几句译成日文,多谢.

1、在出荷检查作业要点中有规定，按照要点在组立制品出荷检查作业中对ROHS符合性进行了确认，并记入到出荷检查成绩书中。
2、关于出荷到KM的制品,出货时的RoHS符合性标示符合KM的要求。
3、包装材料按照包装指令要求实施管理。
4、制定了LOT管理规定。对于每个LOT发行现品票，现品票中记入所使用的部品、材料。并在产品上进行捺印，标识生产的lot NO.
5、批量（LOT）保有现品票进行记录，现品票中记入了使用材料的品名和LOT NO.出荷检查成绩书、出荷记录中均记入有LOT NO.

Answer 1

1、在出荷检查作业要点中有规定，按照要点在组立制品出荷检查作业中对ROHS符合性进行了确认，并记入到出荷检查成绩书中。

出荷検査作业要点中に规定があります。要点に基き、组み立て制品の出荷検査作业中にROHS规定に符号するかどうか确认を行い、出荷検査评定书に记入しました。

2、关于出荷到KM的制品,出货时的RoHS符合性标示符合KM的要求。

KM向けの出荷制品につきましては、出荷时のRoHS符合性标记をKMの要求に符合させます。

3、包装材料按照包装指令要求实施管理。

包装材料は包装指令要求に基づき管理を実施します。

4、制定了LOT管理规定。对于每个LOT发行现品票，现品票中记入所使用的部品、材料。并在产品上进行捺印，标识生产的lot NO.

LOT管理规定を制定し、LOT毎に现品票を発行します。现品票に使用部品、材料を记入した上で商品上に捺印し、生产LOTナンバーを表记します。

5、批量（LOT）保有现品票进行记录，现品票中记入了使用材料的品名和LOT NO.出荷检查成绩书、出荷记录中均记入有LOT NO.

LOT保有现品票に対して记録を行い、现品票に使用材料の品名及びLOTナンバーを记入しました。出荷検査评定书、出荷记録中にもLOTナンバーを记入してあります。

请参考~

Answer 2

不知道

Answer 3

1,出荷検査作业に要点が规定されて、组立制品の出荷検査作业にROHS検査を行って、出荷検査戦绩书に记入されます。
2、KMへ出荷する制品について、出荷する时にROHS符合性はKMの要求を合ってます。
3、梱包材料は梱包の要求通りで管理を行います。
多すぎじゃ？

Answer 4

1．出荷确认作业のポイントについて规定があります。组立て制品の出荷确认作业をする场合、
　　ポイントに従い、ROHSの适性を确认したうえ出荷确认结果のレポートに记入必要があります。
2．出荷からKM制品まで、出荷时のRoHSの适性表记はKMの要求に适しています。
3．包装资材については、包装指示に従い実施管理しています。
4．LOT管理规定もあります。各LOTに対し现品票を発行し、また现品票に全ての部品や材料を
　　记入してあります。更に、制品に捺印し、生产のLot No.も表记していました。
5．継続的にLOT现品票の记録を保管してあります。现品票に使ってた材料の品名やLot NO.、
　　出荷确认结果报告书の内容があります。出荷记録にLOT No.を皆记入してあります。

追问

谢谢你的帮忙,你的译得也不错,不过整体来说下面的比较贴意一点,以后还请多关照.

Answer 5

你这篇文章是报告书？要求事项？还是叙述检查流程？因此也就看不懂到底啥时态。。凑合下。
－－－－－

1、出荷検査作业についての要点事项の中では规定がり、要点に従って组立制品の出荷检查をおこなう中ではROHS符合性についてを确认し，それを出荷检查成绩书に记载済みです。

关于出荷到KM的制品,出货时的RoHS符合性标示符合KM的要求。

2、出荷からKMの制品までについて（？）出荷时のRoHS符合性をKM的要求に合わせたことを标识します。（？汉语本身的意思不明）

3、包装材料は包装指令をしたがって管理を実施します。（这是在提要求？）

4、ロット管理规定を作成しました。（这是在报告任务完成了？）ロット毎には现品票を発行し，现品票の中には所用部品や材料を记入し、制品の上に捺印し、生产を表示するためのロットナンバー（汉语的意思不明）

5、ロット保有现品票に记录をおこなう（汉语意思不明），现品票の中に使用した材料の品名とロットナンバーを记入しました。出荷检查成绩书と出荷记录の中ではすべてロットナンバーを记入済みです。

汗～

.

追问

你是个可爱的人,我喜欢你,可是下面的翻译会更顺点,多谢你的帮忙,以后还请多关照.

Answer 6

写报告吗？一般用简体比较合适，我们几乎每个季度都做这样的东西，请参考！
1、出荷検査作业要求（しゅっかけんささぎょうようきゅう）の中に决まりがあり、要求をあわせて组み立て品の出荷検査の际にROHSの适用性も含めて确认したうえて、出荷検査成绩书（しゅっかせいせきしょ）に记入（きにゅう）しなければいけません。
2、KMに纳入する制品（せいひん）について、出荷品のRoHS适用性はKM要求に合うことです。
3、包装材料（ほうそうざいりょう）について、包装指令要求（ほうそうしれいようきゅう）で実施管理（じっしかんり）する。
4、ロット（LOT）管理规则（かんりきそく）を制定（せいてい）する。ロットずつに対して现品票（げんひんひょう）を発行（はっこう）、现品票に使用部品（しようぶひん）・材料（ざいりょう）を记入する。そのうえ、制品にも生产のロットNO.を捺印（なついん）する。
5、ロットの现品票を整理保管（せいりほかん）、现品票のなかに、使用材料のアイテムとロットNO.出荷検査成绩书、出荷记録（しゅっかきろく）のなかにはすべてロットNO.を记入してある。

追问

お疲れ様です。