Question

在线急求英语翻译 高分

今天，科学在人类眼里就像一盏阿拉丁神灯，带给人类那么多不
可思议的奇迹，点缀着人类现代生活的方方面面，以至于我们或许可
以这样认为：在这万能的科学面前，还有什么事情是办不到的呢？

20世纪的科学昌明，预示了21世纪的人类将处于一个知识经济的
时代。在未来世纪里，信息科学、生物科学、新能源科学、新材料科
学、环境科学等领域内的科学技术革命，将更加深刻地改变人类的生
存方式和发展轨迹。

然而，对科学的崇拜可能会使我们陷入一种误区：一方面科学技
术使人类在更大程度上进入自由王国；而在另一方面，科学的潜在危
险也正与它给人类带来福音的同时，降临人间。正如英国科学家兼作
家说的：“技术具有两面性：行善与威慑。在全部历史中它都给我们
带来了福祸。”在20世纪里，最有理由接受礼赞的是科学，让人类的
理性置疑最深的也是科学——真理之舟正在将人类载向不可预测的未
来。事实上，原子能作为人类造福之前，首先是作为一种杀人武器诞
生于人类社会的。而20世纪一系列重大科技的发明，在造福于人类之
前，其最初的目的也往往是残害人类。

即使撇开科学技术的这些显而易见的目的性不谈，科学发现和发
明的本身也往往孕涵着一种不可知的危险：转基因技术的发明与运用，
对自然界物种的未来究竟是否是一种喜讯呢？在英国科学家运用基因
技术克隆出绵羊“多莉”后，引发全球范围内对克隆技术的讨论和恐
惧，则已不单单是一种运用科学技术所能解决的问题了，它表明人类
某种程度上对科学的畏惧——科学的发展或许会对人类的存在与未来
构成某种威胁。

有一点是可以肯定的，21世纪的人类在追求科学进步时，将会重
新思考近代以来形成的人与自然的关系，反思近代科学的哲学基础。
科学的发展将会基于更宽泛涵义上的生态平衡。

Answer 1

今天，科学在人类眼里就像一盏阿拉丁神灯，带给人类那么多不可思议的奇迹，点缀着人类现代生活的方方面面，以至于我们或许可以这样认为：在这万能的科学面前，还有什么事情是办不到的呢？
Today science is regarded as the Aladdin’s Lamp by human beings, for it brings numerous miracles which emerge in every aspect of people’s life. In this case, we may have the idea of this kind- what else we are unable to achieve with the all-powerful science.

20世纪的科学昌明，预示了21世纪的人类将处于一个知识经济的时代。在未来世纪里，信息科学、生物科学、新能源科学、新材料科学、环境科学等领域内的科学技术革命，将更加深刻地改变人类的生存方式和发展轨迹。
Science flourishing of the 20th century indicates a new era based on knowledge and economy in 21st century when the science and technology revolution in information science, bioscience, new energy science, new material science and environmental science will more profoundly change the life style and development track of human beings.

然而，对科学的崇拜可能会使我们陷入一种误区：一方面科学技术使人类在更大程度上进入自由王国；而在另一方面，科学的潜在危险也正与它给人类带来福音的同时，降临人间。正如英国科学家兼作家说的：“技术具有两面性：行善与威慑。在全部历史中它都给我们带来了福祸。”在20世纪里，最有理由接受礼赞的是科学，让人类的理性置疑最深的也是科学——真理之舟正在将人类载向不可预测的未来。事实上，原子能作为人类造福之前，首先是作为一种杀人武器诞生于人类社会的。而20世纪一系列重大科技的发明，在造福于人类之前，其最初的目的也往往是残害人类。
However, the worship toward science may throw us into some misunderstanding-on one hand, science and technology make us enter the kingdom of freedom to a greater extent; on the other, the potential risks is gradually falling which people are benefiting from them. As an English scientist and writer said, technology has dual characteristics-dong good and deterrence; it does good and harm to us simultaneously in the whole history. In the 20th century, it is science that deserved compliments. But deep doubts were around science as well. The boat of truth is carrying people to the unpredictable future. As a matter of fact, atomic energy emerged as a kind of weapon before benefiting humans. In terms of a series of major scientific and technological invention, the initial purpose was to do harm to people instead of doing good.

即使撇开科学技术的这些显而易见的目的性不谈，科学发现和发明的本身也往往孕涵着一种不可知的危险：转基因技术的发明与运用，对自然界物种的未来究竟是否是一种喜讯呢？在英国科学家运用基因技术克隆出绵羊“多莉”后，引发全球范围内对克隆技术的讨论和恐惧，则已不单单是一种运用科学技术所能解决的问题了，它表明人类某种程度上对科学的畏惧——科学的发展或许会对人类的存在与未来构成某种威胁。
Regardless of the obvious purposiveness of science and technology, the discovery and invention of science itself has a kind of unknowable danger-whether the invention and utilization of transgene technology is good news for the future of species in nature. After the UK scientists cloned a sheep named Dolly, hot discussion and severe dread among the world was not a pure problem that can solve by the use of science and technology. It demonstrated people’s fear to science to some extent-the development of science may pose some threats to the existence and future of human beings.

有一点是可以肯定的，21世纪的人类在追求科学进步时，将会重新思考近代以来形成的人与自然的关系，反思近代科学的哲学基础。科学的发展将会基于更宽泛涵义上的生态平衡。
But one thing is clear: while seeking scientific progress, people of the 21st century will rethink the relationship between human and nature in modern times and the philosophic foundation of modern science. The development of science will base on ecological balance in a broader sense.

Answer 2

Today, the science of human eyes is like an Aladdin's lamp, bringing so many human beings do not
Marvelous miracle, dotted with all aspects of modern life, so that we may leave
In order to think so: In this universal scientific front, there is what is impossible it?

Of the 20th century of science, indicating the 21st century, mankind will be in a knowledge-based economy
Times. In the next century, information science, biological science, new energy science, new materials section
Science, environmental science and other areas of science and technology revolution, will be more profoundly change human health
Deposit methods and track record.

However, the worship of science may lead us into a misunderstanding: on the one hand science and technology
Patients a greater degree of humanity into the realm of freedom; while on the other hand, the potential danger of science
Insurance is also working with it to bring good to mankind at the same time, come human. As the British scientist Kanenari
House said: "The technology has two sides: good deeds, and deterrence. In all history, it gave us the
Bring fortune or misfortune. "In the 20th century, the most reason to accept the praise of the science, so that mankind
Doubt is also the most rational science - the truth of the boat being set to the unpredictability of human beings-not
Come. In fact, the atomic energy, as the benefit of mankind, first as a murder weapon Festival
Born in the human society. Of the 20th century a series of major technological innovations, in the benefit of mankind
Ago, their original purpose is also often doing harm to mankind.

Even if we discard science and technology, the obvious purpose of these aside, scientific discovery and hair
Ming-Han itself is often a kind of unknown pregnancy risk: the invention of transgenic technology and application,
The future of the natural world of species whether it is a good news? Using gene-scientists in the United Kingdom
Technical cloned sheep "Dolly", the trigger a global cloning techniques within the context of the discussion and fear of
Fear, they have been not just an application of science and technology can solve the problem, and it shows that human beings
To some extent the fear of science - the development of science may impact on human existence and the future
Is a threat.

One thing is certain, the 21st century, mankind in the pursuit of scientific progress, it will be re -
Since the formation of new thinking in modern times the relationship between man and nature to reflect on the philosophical foundation of modern science.
The development of science will be based on a broader meaning of the ecological balance.