Question

”这是一个看脸的世界吗？“用英语怎么翻译？

此处脸仅指脸……与体态气质无关……希望可以翻译的看起来很厉害……

拜托了！

Answer 1

英语翻译是：Is this a face-dominating world?

详细解释：
world 英[wɜ:ld] 美[wɜ:rld]
n. 世界; 地球; 领域; 尘世;
[例句]It's a beautiful part of the world.
这是世界上很美的一个地区。

face 英[feɪs] 美[fes]
n. 脸; 表面; 面容; 方面;
vt. 面对; 面向…; 正视; 承认;
vt. （感到不能） 对付; （明知不好办而） 交谈; 必须对付（某情况）; 面临…;
[例句]He rolled down his window and stuck his face out.
他摇下车窗，把头探了出去。

dominating 英['dɒmɪneɪtɪŋ] 美['dɒmɪneɪtɪŋ]
adj. 有领导作风的; 统治的，独裁的;
v. 控制( dominate的现在分词 ); 在…中占首要地位; 在…中具有最重要（或明显）的特色; 在…中拥有最重要的位置;
[例句]She certainly was a dominating figure in politics.
她在政坛上无疑是一个强势人物。

Answer 2

Is this a face-dominating world?
Is this a world only goes by looks?

Answer 3

Is this a face-to-face world?

Answer 4

Is this a world only judged by face?

Answer 5

Is everything depends on your face in this world?