Question

请帮我看下这句英语句子对不对？

their ambitions of controlling the world made the American the first station robbed overseas
“十七世纪初，英国资本主义经济已经非常发达，经济的增长直接刺激了英国资产阶级和新贵族称霸世界的野心，于是北美成为英国进行海外掠夺的第一站”这个是翻译。
但是我觉得我截取的那句英语句子有语法问题啊，made后跟名字再跟名词，再加robbed 我觉得有点问题，请指教。

Answer 1

这句话没问题。made在这里是一个使役动词，先跟名词the American做宾语，然后又跟了一个名词the first station作宾补，而robbed overseas是一个过去分词短语作the first station的后置定语。

Answer 2

"In the early seventeenth century, the British capitalism economy has developed, economic growth is stimulated the British bourgeoisie and aristocratic domination of the new world in North America, Britain and ambitions for the first leg of the overseas plunder."

Answer 3

此句是有一错误:"American"应改为"America"
因为在这里应是n做made后的object
另外robbed正确,因为在此做object complement,并且表被动

Answer 4

好像对了