Question

求帮忙英语翻译一下 谢谢

We list below the 11 guidelines that Morgeson and Hofmann (1999) offered for studying collective constructs.
1. The investigation of constructs at the collective level could begin with an understanding of the interaction of organizational members.
Because these interactions allow collective constructs to emerge and be maintained, focusing on the interactions that define and reinforce
the collective phenomena can provide a better understanding of how collective phenomena arise and continue, particularly in the face
of contextual or membership changes. Such understanding is facilitated by explicitly identifying systems of ongoings and events,
particularly those events that lend structure to collective phenomena.
2. Because the emergence of some constructs is conditional and of others is inevitable, accounts of collective constructs should provide

details about their developmental aspects and should specify the processes through which the constructs emerge, particularly in terms
of the importance of critical events as compared to usual ongoings.
3. In explicating the structure of a collective construct, one should acknowledge and understand the context within which individuals

operate. Because the context limits the range of potential interaction, it may have a particularly influential role in determining the
emergence of a construct and its structure.

Answer 1

查了很多东西，还是没完全搞懂collective construct 是个什么概念，collective是集体、整体、宏观。construct好像是哲学范畴：概念、假说、抽象的体系。所以collective construct可能指的是“组织架构”、组织的运作模型。
下面列举出莫金森和霍夫曼在1999年针对“collective construct组织架构”的研究， 提出的11个参考方向：
1、对组织架构的探究，可以从组织成员间互动关系的理解入手。
互动关系的存在，产生了集体架构并维持这种架构。也就是说，是互动关系生成并加强了集体现象（整体行为）的存在。因此，我们只要把研究精力放在互动关系上，就能更好的理解集体行为的产生过程、维持过程，尤其是当外部环境或组织成员发生异动时（collective construct的行为表现）。可以经由对相关事件，尤其是具有集体现象结构的体系，促进对它的理解。
2、由于架构模型的产生是有一定条件的，而其他的则是不可避免的，所以要详细记录此过程中的动态因素、尤其是那些相对于普通事例更具重要性的进程。
3、在详述一个集体架构的组织结构时，必须要遵循并领悟到组织成员行为活动的背景环境。因为运作环境会限制潜在互动行为的范围，所以，它可能对决定一个架构模型及其结构产生特别的影响。

Answer 2

我们列出的11个指南,Morgeson,霍夫曼(1999)提供了相互学习集体结构。
1、结构在集体层面的调查可能首先组织成员之间的相互作用的理解。因为这些交互允许集体结构产生和保持关注的交互定义和加强集体现象可以提供更好的理解集体现象如何产生和继续,尤其是面对上下文或成员的变化。这样的理解是通过显式标识系统的持续和事件,尤其是那些事件结构借给集体现象。
2、因为一些结构的出现是有条件的,别人的是不可避免的,集体结构应该提供的账户细节发展方面,应该指定的流程结构出现,尤其是关键事件的重要性比通常的持续。
3、在论述集体的结构构造,每个人都应该承认和理解个体的环境中运作。因为背景限制潜在的相互作用的范围,它可能有一个特别有影响力的角色在决定构造及其结构的出现。