Question

日语翻译问题（日语翻译为中文）

请帮我翻译一下，谢谢

Answer 1

左面的图

四季皆可使用的四层式样，身体压力分散褥子
单人加长尺寸
免运费

右面的文字
厚度不容易减小！略薄的全季节褥子
将东洋纺织（公司名字）的“ブレスエアー”用于腰部，ブレスエアー温和支撑腰部，以保持良好的睡眠姿态。
使用优良品质的抗菌防臭加工。没有过分的柔软深陷，保证高质量睡眠。因为略薄，有产生褥疮的可能。
ブレスエアー是化学纤维制品，褥子外罩如果很薄，有可能会疼。
如果精心选择褥子外罩，good（很好）

商品名——ブレスエアー
价格——原价：48000，现价：18795，免运费
厚度——40毫米

追问

我就不太理解为什么略薄就会有褥疮的可能呢？

追答

无法说出为什么，只是推测：为了提醒不要给久卧病床的病人使用吧。病人有专门的可以减少褥疮的褥子，不是所有褥子都适合瘫痪病人使用。
ちょっと薄いので、床づれはちょっと心配。
直译是：稍薄，担心会生褥疮。

关于【床づれ】＝床ずれ：一般には床ずれ（とこずれ）とも呼ばれる。「褥创」と书かれることもあるが、

不止日本，欧美国家的产品说明里 ,的确有些不必要的项目，前几天翻译的鞋的说明里，还有 不要在火边烤，鞋底磨歪了会摔倒等。