Question

有时发现日语有部分词是类似于英文单词和中文汉字的（读音）那是不是就是说懂一定的英文和汉语的人学习日

有时发现日语有部分词是类似于英文单词和中文汉字的（读音）那是不是就是说懂一定的英文和汉语的人学习日语有一点优势呢？

Answer 1

不能这么说。恰恰相反，很多时候懂中文的人反而学日语费劲。因为日语中有很多词和中文写法类似，但用法多少有出入，很容易就记混了。举个例子：暗算中文是指”偷袭“、”心算“是指”默默计算“，而日语正相反。你说人家弄错了吗？也不能算错，字面上也能那么理解。
此其一，其二，不是”类似“，而是”正是“。日语词汇大量吸收汉语——注意，汉语和中文是不同的，不能混淆——词汇，汉语中有的词日语中基本都有，不管多大多小的；而日语步入”现代日语“阶段后，更是大量吸收了英语词汇，这么说吧，只要你掌握日式英语的读法即日与基本语法，哪怕不懂日语，只懂英语，也能说日语。

Answer 2

是的吧。比如有些比较难的英语词变成的日语（片假），如果你本来就懂英文意思就能理解了。懂汉字是肯定有优势的，毕竟就算读音意思不同，能看懂这个字也已经很厉害了。我是这么觉得的

Answer 3

现在的中文和日语，本来很多的词语都是直接英语音译过来的，那可不读音很多都很像呗。和优势不优势的应该没啥关系。