Question

老滚5是什么 上古卷轴5为什么又叫老滚5

Answer 1

最开始，游戏从外网版到论坛，再由国内渠道引进简体中文版上古卷轴3。由翻译组接手汉化工作。

• 某位仁兄将上古卷轴翻译成老头滚动条。The Elder译为上古，THE定冠词+ELDER可以表示为年老的人(特指一类人)，意义后为老头了。scrolls翻译成了滚动条。实际是卷轴，卷宗的意思。

• 就这样，翻译的仁兄把2个意思差之毫厘的词汇混淆翻译了出来。

• 后来因为游戏架构需要玩家读档加载，读图，走到哪儿几乎都要有个加载。而且加载速度很慢。进度条滚的很慢。很符合老头年纪大，不方面动了。慢吞吞。大家遍开始把原先那位仁兄翻译的名字拿来调侃。

• 5没有特别含义，游戏第五代作品。老滚5就由此而来。