Question

各位英语高手,来帮忙翻译一下,加拿大人发抽的幽默感...

There are five test-taking methods to consider when faced with exams. The first is to impress your teachers with very clever answers. For example, you might respond to any question beginning with the word "why" with a simple, concise "Why not"? This is not recommended, however, unless you know an instructor has great respect for humor. A second method is simply to refuse to take an exam. You might try writing something like, "This is a free country, so you can't compel me to take this test. Besides, I partied all last night." This method should not be used unless you are in drastic need, as it involves a great deal of risk. It is appropriate only if you have shown yourself to be very brilliant through the course and you are the teacher's pet. Otherwise, you can expect your teacher simply to refuse you. A third way of daling with a test is to candidly admit helplessness. According to one anecdote, a student openly acknowledged ignorance by writing, "God only knows the answer to this question." Unfortunately, the instructor's response was,"God gets an A. You get an F." So maybe we'd better move on to the fourth method. This is to cheat. Do this only if you are hopeless and your teacher is both deaf and blind. Thus, if you want to avert failure, you usually have no alternative--You must comply with school rules. The final method for dealing with college exams, then, is clear: learn the material.
就是这篇了,帮个忙吧个位亲爱的...

Answer 1

这位亲爱的，这篇也太长了。

在考试时有五种应对方法。第一种让你的聪明回答给给老师留下鲜明印象。例如，答案用以“why”开头的简单明了的“why not?”不过，除非你知道自己的老师非常欣赏幽默感，这种方法并不值得提倡。第二种方法就是纯粹拒绝就是了。你可以尝试写诸如“这是一个自由的国度，你不能强迫我参加这次考试，而且我昨天一个晚上都在参加派对。”之类的话。除非情况很严重，最好不要用这种方法，因为要冒很多的风险。只有在你已经证明自己在这门课程上表现优异并且深为老师所宠爱的时候，这种方法才是可行的。否则，你可以想像得到老师会直接把你给挂了。第三种应对考试的方法就是坦承自己什么都不会。有轶闻说，一个学生写了下面一些话公开承认自己的无知，“只有上帝才知道答案。”不幸的是，老师的回应是，“上帝得A，你得F。”（F是fail的意思，即不及格）。所以我们还是看看第四种方法吧，也就是作弊。只有当你孤立无助且老师既聋又瞎的时候才可以用这种方法。为了避免不及格，你通常没有别的选择---必须要遵守学校的纪律。应对考试的最后一种方法，看起来就比较明显了：好好学习。

Answer 2

当面临考试的时候，有五种对策值得考虑。第一种方法是用非常机灵的答案给老师留下深刻的影响。比如，当面临着一个以“为什么……”开头的问题时，你便可以以一个简单明了的反问“为什么不呢？”来回复它。然而，我不强烈推荐这种回答问题的方法，除非你知道这个批卷子的老师非常有幽默感；第二种对策极其简单，就是直接不参加那该死的考试了。你可以试着在卷子上这样写：加拿大是一个自由的国家，所以，你们没有权利逼着我参加这考试，顺便告诉你，我昨晚开party真的很high！如果不是在迫不得已的情况下，这种方法也最好别用，因为那实在 实在太冒险了。只有你平时在老师面前表现很优秀、是老师的得意门生时，这种方法才合适些。否则的话，就等着挨老师批吧！第三招：坦白交代哥哥我考试啥也不会。说来有趣，有一个老弟就告诉老师自己对答卷上问的东西一窍不通，还在上面写着“只有上帝才会知道答案呢。” 悲剧发生了，因为老师是这样回答的：上帝得了优秀，而你得了不及格。所以此时我们最好用第四招：抄。但是有条件，就是只有当老师即聋又瞎，而你实在没法子时。因此呢，如果你还想及格的话，一般来说你是别无选择了----只有乖乖的遵守学生守则。对付大学考试的最后的招儿就是……呃， 学了这篇文章，就这么简单。 （我晕……）

Answer 3

有5个测试方法，考虑到与考试时面对。第一印象是非常聪明的答案，你的老师。例如，您可能回答任何问题与单词“开头为什么”一个简单的，简洁的“为什么不”？这不是建议，但是，除非你知道导师幽默已非常尊重。第二种方法就是拒绝参加考试。您可以尝试写一些这样的话：“这是一个自由的国家，所以你不能强迫我进行这项测试。另外，我昨晚partied所有。”这种方法不应该使用，除非你在激烈的需要，因为它涉及的风险很大。这是只适用如果您有证明自己是非常辉煌的，通过课程，你是老师的宠物。否则，你可以预期你的老师只是为了拒绝你。在与大凌河第三测试方法是坦率承认无奈。据一个故事，一个学生写公开承认无知，“只有上帝知道这个问题的答案。”不幸的是，老师的反应是，“上帝得到一个答：您得到一个楼”因此，也许我们最好进入第四个方法。这是欺骗。执行此仅当您和您的老师绝望又聋又盲。因此，如果你想避免失败，你通常没有选择-你必须遵守校规。为处理与高考的最后方法，那么，是明确的：学习材料。

Answer 4

在面对考试的时候有五种方法供考虑。第一是用非常聪明的回答给你的老师留下一个深刻的印象。例如，你可以回答任何问题都用一个简单的“为什么”，和“为什么不”，但除非在你明确知道导师是喜爱幽默的情况下，这是不被推荐。第二种方法就是简单的拒绝考试。你可以写一些像是“这是一个自由的国度，所以你不能迫使自己参与这个考试。”这个方法你只有在非常需要的时候使用，因为它有很大的风险。这个方法只有在你显示你自己非常明智并且你是老师的宠儿的时候才值得推荐。否则，你等来的就是你的老师拒绝你。第三种对付考试的方法就是你率直的表现你的无助，有一个趣事，一个学生非常无知的写到：只有上帝才知道答案。不幸的是，导师的回答是：上帝得了A，但你却得到F。所以你最后还是使用第四种方法。第三种方法骗人的，这样做只是在你确实无助并且你的老师既聋又瞎的时候。如果你认定你会失败，你就没有选择了--你必须遵守学校的规定。最后一个对付学院考试的方法就是，很明显：学习课程。