Question

请问，这两句话分别怎么翻译？





Answer 1

Fortunately for me ,my kids are of the persuasion that their failings are of their own making.
对我来说幸运的是，我的孩子们说服他们的失败是他们自己造成的。

It is a national movement and has within it people of all political persuasions.
这是一个民族运动，里面有所有政治派别的人。

追问

有什么语法知识吗

Answer 2

虽然觉得句子有些奇怪，但还是翻译了吧。

对于我来说，幸运的是，我孩子们懂得劝说他们自己，失败是他们自己在不断追求的过程产生的。

这是一个全国性的运动，在这个运动中充满了对人们的政治劝说。

Answer 3

1. 对我而言幸运的是，我的孩子们相信失败是他们自己造成的。

2. 这是一场全国性运动，参加者的政治信仰各不相同。
   

Answer 4

Fortunately for me ,my kids are of the persuasion that their failings are of their own making.
对我来说幸运的是，我的孩子们能够意识到失败是他们自己造成的。
It is a national movement and has within it people of all political persuasions.

这是一场全国性运动，参加者的政治信仰各不相同。

追问

请问，有什么语法结构吗