Question

为什么叫钢琴

Answer 1

钢琴，这只是国人的称呼。世界上首架钢琴由意大利人巴尔托洛梅奥·克利斯托弗里(1655-1731) 制作。意大利原文为"gravicembalo col piano e fort" 译成中文叫做“能发出弱(轻)音和强(重)音的羽管键琴(拨弦古钢琴) ”。由于名字太长就被世人简化为“pianoforte”弱强 (轻重）琴，后来世人干脆使用其简称：piano 弱(轻)。不过在俄国等有些国家，至今却称为 fortepiano 强弱(或重轻)琴！ 清朝咸丰九年，天主教徒郭连城旅欧，在《西游笔略》里写到“英国商妇弹洋琴者，其琴名曰必亚诺”，这是中国文献里最早提到钢琴的英文名字 piano。 鸦片战争后国门打开，一些欧洲商行引入大批钢琴到中国，宣传钢琴里的材料由钢制成(钢琴以沉重的铸铁架固定钢丝弦)。当时清朝有人见钢琴采用钢丝弦发声，曾将钢琴称为”铁线琴“, 毕竟钢铁不分“家“。国人遂将这新奇时髦的洋货 piano 叫作 ”钢”琴，以致约定成俗、沿用至今。