Question

“不可谓强”中的“强”是什么意思

Answer 1

出自《墨子·公输》：... ... 宋无罪而攻之，不可谓仁。知而不争，不可谓忠。争而不得，不可谓强。义不杀少而杀众，不可谓知类... ...
翻译：宋国没有罪却攻打它，不能说是仁。知道这些，不去争辩，不能称作忠。争辩却没有结果，不能算是强。你奉行义，不去杀那一个人，却去杀害众多的百姓，不可说是明智之辈。
“强”:厉害，能力强。

Answer 2

《公输》“争而不得,不可谓强”
翻译：“就算争论却不能达到劝服王的目的,那也还是不可以说自己有能力.”
“强”就是“能力强,有能力” . 翻译有时候可以从整句话来看,看它翻译成什么一个意思的时候比较通顺、符合句意.