Question

求：英文大虾们帮忙翻译一下这些英文。一定追加高分。是关于阿波罗登月的。谢！！

Pete Conrad used to say he was prouder of his walk on the moon. "Some people even get mad," he said. " 'What do you mean, the moon isn't the biggest thing in your life?' I say: 'Well,it isn't'. They think,' Well, it should be'. I say:'Why? I'm the guy that did this'."
Maybe life is one long "wet paint" sign: you don't believe it until you reach out and touch.
__________________________________________________________________

Certainly, Dave Scott, of Apollo 15, thought so. Standing on the moon, he voiced his thoughts to Houston:"I realise there's a fundamental truth to our nature: man must explore." Home is never far from our thoughts, though. How many times have you looked forward for months to a holiday,only to find that on day three you're already dreaming of your own bed? But when you return, the process starts all over again.This idea of life as a perpetual cycle seems particularly comforting in a recession. Even though we're overreached(and overborrowed),and been reminded of some home truths, we konw that one day we'll reach out once more.

Answer 1

Pete Conrad used to say he was prouder of his walk on the moon. "Some people even get mad," he said. " 'What do you mean, the moon isn't the biggest thing in your life?' I say: 'Well,it isn't'. They think,' Well, it should be'. I say:'Why? I'm the guy that did this'."
Maybe life is one long "wet paint" sign: you don't believe it until you reach out and touch.

彼得康拉德曾经说过他为能够在月球上行走感到骄傲。“有些人甚至为之疯狂。”他继续说道，“他们问我‘你的意思是，月球本身不算是你生命中最重大的事？’我回答说，‘噢，不算是。’他们这么想，‘不，它应该是’我反问道‘为什么？我是那个完成行走的人。’”我问道。“好吧，它本该是的。”（注意这些都是彼得康拉德自己说和转述别人问他的)也许生命本身就像一个“油漆未干”警告，没有伸出手去碰下它，你无法说服自己。

Certainly, Dave Scott, of Apollo 15, thought so. Standing on the moon, he voiced his thoughts to Houston:"I realise there's a fundamental truth to our nature: man must explore." Home is never far from our thoughts, though. How many times have you looked forward for months to a holiday,only to find that on day three you're already dreaming of your own bed? But when you return, the process starts all over again.This idea of life as a perpetual cycle seems particularly comforting in a recession. Even though we're overreached(and overborrowed),and been reminded of some home truths, we konw that one day we'll reach out once more.

毫无疑问，大卫斯科特，阿波罗15的乘员之一，也是这么认为的。站在月球上，他将他的想法用声音传给休斯顿：“我意识到我们的本性中有最真实的本能：人类必须探索。”即便如此，家园从未远离我们的思绪。多少次你盼望了好几个月的假期，度假第三天你就开始想念起自己的床榻？但每次你回来，这样一个过程又开始周而复始。特别是在衰退时期，这种认为生命轮回恒久反复的观念令人鼓舞。即便是我们的野心已经过度（我们的预支也已经过度）， 每当想起这些有些恼人却又无可争辩的事实，我们会意识到终有一日我们会再度出发。

Answer 2

皮特康拉德经常说他是他走在月球上自豪。 “有些人甚至很生气，”他说。 “'你是什么意思，月球是不是在你的一生中最大的事？我说：'好吧，这不是'。他们认为，'好吧，这应该是'。我说：'为什么？我就是那个做到了这一点'。“

也许是长期生活“油漆未干”的牌子：你不相信，直到你伸手触摸。

__________________________________________________________________

当然，戴夫斯科特阿波罗15号，这么认为的。常委会在月球上，他表示他的思想休斯顿说：“我意识到有一个根本性的事实对我们的性质：人必须探索。”家，始终不会远离我们的思想，虽然。有多少次你期待着几个月来度假，却发现第三天你已经在你自己的床上做梦？但是当你的回报，全过程的生活again.This观念开始作为永久周期似乎特别是在经济衰退安慰。尽管我们是不自量力（和overborrowed），并已在一些主要事实，提醒，我们知道，有一天我们会再次接触。

Answer 3

别人的永远是别人的！！！！！！！！

Answer 4

哈哈，参加译文比赛呀？发这个帖子有创意