Question

这个句子要怎么翻译

Another American study found that people who walked for at least four hours a week gained less weight that couch potatoes as they got older

Answer 1

你抄错了一个单词，原句应该是
Another American study found that people who walked for at least four hours a week gained less weight than couch potatoes as they got older

所以整句译为：
另一项美国研究表明随着年龄的增长每周步行至少四小时的人们要比一天到晚偎在沙发上的人们的体重要更轻一些

couch potatoes 直接翻译是：躺着的土豆们，在句中意为一天到晚躺沙发上的人或者电视迷

as they got older, 在他们变得越来越老的时候，或者说，伴随着(他们)年龄的增长

希望能帮到你

追问

还有一个句子我也没翻译明白 想问下

Researchers at the University of Massachusetts medical school found that people who walked every day had 25 percent fewer colds than those who sat a lot

追答

麻省医学院的研究人员发现每天坚持散步的人患感冒的几率要比老是坐着的人少25％

在上班所以没有及时回复

追问

谢谢老师

有翻译不懂的句子还请多多指教

追答

有什么需要帮忙的都可以问我，我知道的都会告诉你，对了，不用叫我老师😄我不是老师，虽然被叫老师倍感荣幸

追问

那谢谢学姐 我外语真的是差的很 好多句子都翻译不太明白 翻译不明白的句子我就私信发给你 你要是有时间看到了就帮我回答下 mua

追答

👌好的

Answer 2

另一项美国的研究发现，当人们变老时，那些每周至少步行四小时的人的体重要比那些整天躺在沙发上看电视的人小一些。这里的couch potatoes表示整天躺在床上沙发上看电视不活动的人。这是我的理解，谢谢。

Answer 3

另一项美国研究发现，一周至少散步4小时的人，当他们变老时，会比电视迷们更不容易变胖

Answer 4

美国研究发现，每周至少散步四小时的人，随着年龄增长要比那些成天呆在家里看电视的人更不容易长胖

Answer 5

另一项美国研究表明，随着人们逐渐变老时，每周至少走四个小时的人与电视迷相比，不容易发胖。

Answer 6

另一个美国研究表明，当人们逐渐变老时，电视迷们比每周至少走四个小时的人要更肥胖