Question

第一个学习外语的人是怎么理解在外语的？





Answer 1

第一个学英语的人，是先学会了葡萄牙语或者拉丁语，再学会英语的。第一，中英两国最初的正式交往，需要通过第三种语言作为中介。马戛尔尼使团呈上的国书，由英文原本、拉丁文副本和中文副本组成。现在只知道使团有两位翻译，都是来自那不勒斯中国学院（1732年由意大利传教士马国贤创立）的中国神甫，这两位神甫“都不懂英文，所有文书需先译成拉丁文，再由他们转译成中文”。在此之前，就有跟随传教士前往欧洲的中国人，对他们的生平了解不多，假设他们在欧洲学习了英语，也应该是通过拉丁语的中介。

Answer 2

这个很难回答，也许第一个跟外国人交谈的是个无名小卒，史书上没有记载，但是从各种线索客观条件来看，可以预估的是，第一个学外语的中国人是成吉思汗，每次他在追赶俄罗斯人的时候都会用俄语骂他们，另外，当他带领远征军走到东欧波兰边境的时候，还叫一个翻译去跟红毛子叽里呱啦的说了一通，如果书上写的这些属实的话，那成吉思汗真的就是当之无愧的第一个学外语的中国人。

Answer 3

1898年,一个名叫马建中的人出版了一部影响巨大的著作——《马氏文通》。这是国人写的第一部汉语语法书,以欧洲语言的所谓“葛郎玛”(grammar)来系统地解释古汉语的文言文。“葛郎玛”这样一种总结语言规律的方法被马建中拿来“以夷制中”,使国人茅塞顿开地感受到汉语文言文亦有语言“规律”可循。

Answer 4

福建沿海一带的具体历史没有记载。英语是怎么学习的与汉语拼音的来历，中国最早的汉语拼音。古代没有拼音,就使用反切,就是用两个认识会念的字,取第一个的声母,取第二个的韵母,拼合起来就行了. 另外就是直音法。《说文解字》中对汉字的读音常常说“读若某”或者“某声”，就是这种情况。例如《说文》中的“材，才声”，意思是说“材”这个字的读音应该读成“才”。

Answer 5

当长时间在一种语言的环境下就会慢慢听懂了。所以婴儿的语言适应能力最强，因为什么都不知道，所以接受的也最快。大概把我们任何一个人扔到外国人堆儿里一年半载就完全能学会了。