请教日语达人朋友帮我翻译一下这句日文好吧?谢谢啦!~~

青春はどうして忧え悲しむことができるだろうか、忧いと悲しみは私达のあります、すばらしい期待のためです。(另外,这句句子是我从网上抄下来的,请问她写的正确吗?这句日语在语感... 青春はどうして忧え悲しむことができるだろうか、忧いと悲しみは私达のあります、すばらしい期待のためです。
(另外,这句句子是我从网上抄下来的,请问她写的正确吗?这句日语在语感上有没有什么问题?忧い是什么意思?是忧伤还是忧愁还是别的什么?
好像这句存在一些问题,请高人朋友帮我改正。(忧え悲しむ是不是应该改成忧い悲しむ才对呢?~~)谢谢指教!
拜托,请不要机器翻译啊~~我看不懂呀^&^呵呵~ ~
展开
 我来答
百度网友9b0e17390
2009-09-21 · TA获得超过472个赞
知道小有建树答主
回答量:229
采纳率:0%
帮助的人:309万
展开全部
青春はどうして忧え悲しむことができるだろうか
青春为什么能让人痛苦忧郁呢?
这句还算可以吧。忧え悲しむ这里应该不对。
うれえる愁,忧郁
悲しむ 悲痛伤心。
从语句上不该用这么严重的词。也没有这样的组合非得这么说的话建议这么写うれえて、かなしむ用て连接比生硬的往一起组合还是要好。总之我觉得这词过于严重这么写不好,另外句子的感觉是应该用使役态的,他没有用。
我改一下:
青春はどうして人に忧えて、悲しませることができるだろうか

忧いと悲しみは私达のあります、すばらしい期待のためです。
这句肯定是有问题是病句,弄得我也不知所以然。以至于我也不知道该怎么改。
如果是:我们虽然忧郁,痛苦但是我们还有着美好的希望。那么就着么写:
忧えて、悲しんで私たちは美しい希望を抱きます。

再说一句,前半句用简体后半句用敬体这也是个重要错误!
百度网友eb48fd4c0
2009-09-21 · TA获得超过2436个赞
知道小有建树答主
回答量:1655
采纳率:0%
帮助的人:908万
展开全部
感觉很别扭
大意是 青春大约总会有忧愁悲伤吧
但正因为有忧愁悲伤 才有期待的理由
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
zhaoxiao2376
2009-09-21
知道答主
回答量:19
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
我将能够在极度悲痛中为什么电子忧,忧伊藤是悲伤我达是寄予厚望。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
辰毅珉
2009-09-21
知道答主
回答量:4
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
青春为什么要悲伤,我有忧伤与悲伤、为了期待美好
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式