Question

英语翻译，一定要手译

谁能帮我用英语总结一下这篇新闻，一定要人工的，翻译网站就别来了

在线等真的很急，翻译完马上给分

就在有警告说英国公共债务额不能持续的情况下，英镑兑欧元的汇率降到了自四月以来的最低点。
英格兰银行提醒说，外国投资者可能不如从前那样购买英国的资产，从而会使英镑的长期汇率受到冲击。

英镑与欧元的汇率已经降到了1.1016，这是五个月来的最低点。而英镑与美元的汇率也降到1.6134。

但是英镑的汇率仍然比今年年初时要高。

英格兰银行在其季度报告中指出，英国的活期存款已经有十几年存在赤字，只要海外的投资者购买英国的资产就可以抵消这种赤字。

英格兰银行指出，"金融危机的发生让很多海外投资者重新考虑是否愿意购买能够资助英国贸易赤字的英镑产品。因此英镑的汇率可能已经下降。"

周五，官方的数字显示，英国公共部门在上个月的纯贷款高达161亿英镑。

这是在八月份借贷款项最高的纪录。

目前英国政府的总债务额为8048亿英镑，占国内生产总值的57.5%。单在去年的债务额就增长了1720亿英镑。
不要GOOGLE翻译，而且我需要SUMMARY（英语的）

Answer 1

首先，我用中文总结一下这篇新闻：

英镑兑欧元的汇率降至五个月以来的最低，但仍高于年初的水平。

当前英国的财政情况是：
公共部门上个月的纯贷款高达161亿英镑，这一债务额被警告将不能持续；
金融危机令很多海外投资者购买英镑产品的意愿下降，故而减小了对活期存款赤字的抵消作用；
英国政府债务仍在以占GDP的高比例持续增长。

Then, the English version:

The exchange rate of the British Pound against the euro has fell to its lowest since the last five months, but still higher than the beginning level of this year.
The related financial situation of the U.K. currently:
Last month, the soft loans of public sectors raised up to 16.1 billion pounds, the amount of which has been warned to be hard to sustain;
Many foreign investors are no longer willing to invest in sterling financial products, therefore its bucking effect to the deficit of the currency deposit declines correspondingly;
The British government debt is, still, rising in a high ratio compared to its GDP.

Answer 2

There is a warning that Britain is on the amount of unsustainable public debt situation, exchange rate of sterling against the euro dropped to its lowest point since April.

The Bank of England warned that foreign investors may not be as usual, to purchase the assets of the UK, which will make the impact of sterling's long-term exchange rate.

Pound and the euro exchange rate has dropped to 1.1016, which is the lowest point in five months. The pound and the dollar exchange rate had also fallen to 1.6134.

But the pound's exchange rate is still higher than the beginning of the year.

The Bank of England in its quarterly report that the UK has 10 years of existence of demand deposits deficit, as long as overseas investors to buy the assets of the UK you can offset this deficit.

The Bank of England pointed out that "the occurrence of financial crisis, so a lot of overseas investors to reconsider whether or not willing to pay to finance the trade deficit the United Kingdom pound product. So sterling exchange rate may have declined."

Friday, official figures show that British public sector in last month's net loans of up to 16.1 billion pounds.

This is the highest record of a loan in August.

At present the British Government's total debt amounted to 804.8 billion pounds, accounting for 57.5% of gross domestic product. Last year alone, the amount of debt on the increase of 172 billion pounds.

Answer 3

In Britain the obligor has warned the public can, under the situation of the euro currency £dropped from the lowest since April.
The bank of England reminds say, foreign investors may not purchase of the assets as British pounds, which will make the long-term impact rate.
Sterling against the euro has fallen to 1.1016, this is the lowest five months. With the dollar £and also to 1.6134.
But the rate is still more than £earlier this year will be higher.
The bank of England in its quarterly report, Britain's current deposit has more than ten years, as long as the existing deficit overseas investors to buy the British assets can counteract the deficit.
The bank of England pointed out, "financial crises let many overseas investors to consider whether to grant to buy the British trade deficit ￡￡. Therefore, the product can exchange has fallen."
On Friday, official figures showed that British public sector in last month's pure loans as 161 billion pounds.
This is the highest in August of lending.
The government's total amount for 8048 billion pounds of its GDP 57.5%. In the last year, the obligor has grown 17.2 million pounds.

(*^__^*) o(∩_∩)o

Answer 4

记在加拿大呆了几年了？