Question

请懂德语的朋友帮忙翻译一下，谢谢。。。。。

下面是一个授权书，上面要准确的翻译，哪位朋友看得懂请帮忙翻一下

C. Horster Herr ist momentan autorisierter Liu Südporzellanmeerherr Pu der Anter Markenname im Recht Chinas des Gebrauches.
怎么会是这样啊O_O！。。。。。。
。。。。。
那正确的格式是怎么样的？哪位朋友能提供下，谢谢了！大概的内容如下就可以：
德国×××将依法登记的×××商标，授权于×××先生(被授权人)在中国使用。

Answer 1

C. Horster Herr ist momentan autorisierter Liu Südporzellanmeer herr Pu der Anter Markenname im Recht Chinas des Gebrauches.
C. Horster Her同意将依法登记拥有之[Liu Südporzellanmeer]注册商标，授权于安特公司的PU先生(被授权人)在大中华区使用。

不懂不懂，希望高人赶快出现。
ps 在word上做的，还花了几条下划线，贴到这里又不见了。
C.是不是“致”的意思啊？

Answer 2

译为：

XXX Deutschlands beauftragt den Herr XXX, das gesetzliche eingetragene Warenzeichen XXX in China zu verwenden.

（ 说法很多，仅供参考 ）

Answer 3

如果这也需要准确翻译，我估计这个翻译基本上还没诞生，因为这一段不仅不可能是德国人写的授权书，就是中国人也不大可能吧。不过目的确实是份授权书。

Answer 4

这个简单
是我特长

但是朋友。。。。。你这明显狗屁不通嘛
就是中文也不通
你还是先把你想说的明确一下吧

Answer 5

o_O...??

这个写的的确是很。。。