Question

求翻译英文

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花

Answer 1

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花
出处：唐 · 杜牧《泊秦淮》
原文及英文：
　　A Mooring on the Qin Huai River
　　烟笼寒水月笼沙
　　Mist veils the cold stream, and moonlight the sand,
　　夜泊秦淮近酒家
　　As I moor in the shadow of a river-tavern,
　　商女不知亡国恨
　　Where girls, with no thought of a perished kingdom,
　　隔江犹唱《后庭花》
　　Gaily echo A Song of Courtyard Flowers.

Answer 2

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花

Shang women do not know the hatred of subjugation, but sing the backyard flower across the river

重点词汇

• 不知 not to know ; have no idea of ; be ignorant of ; be in the dark

• 亡国 subjugate a nation ; let a state perish ; a conquered nation

• 后庭 imperial harem ; seraglio

Answer 3

A singsong girl, not knowing the
bitterness of a conquered kingdom,
商女不知亡国恨
Sings Flowers of the Backyard on
the river’s other side.
隔江犹唱后庭花

Answer 4

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花
Business women do not know hate, across the river still sing backyard flowers

Answer 5

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花

Shang women do not know the hatred of subjugation, but sing the backyard flower across the river

重点词汇

不知 not to know ; have no idea of ; be ignorant of ; be in the dark

亡国 subjugate a nation ; let a state perish ; a conquered nation

后庭 imperial harem ; seraglio