Question

诗句翻译

8

Answer 1

诗句翻译，例如《关雎》中“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”翻译：By riverside a pair，of turtledoves are cooing;There is a maiden fair ,whom a young man is wooing. 《采薇》中“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”翻译：When I left here ,willows shed tear.I come back now ,snow bends the bough. 彼采葛兮。

《采葛》中“一日不见，如三月兮。彼采萧兮。一日不见，如三秋兮。”翻译：To gather vine goes she. I miss her whom I do not see, one day seems longer than months three .To gather reed goes she. I miss her whom I do not see, one day seems long as seasons three. 《蒹葭》中“蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。”翻译：Bright, bright the reed,with frost dews blend .Where is she I need,at river’s end.