Question

入乡随俗什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

Answer 1

【典故出处】：宋 释普济《五灯会元 大宁道宽禅师》：「虽然如是，『且道入乡随俗一句作么生道？』良久曰：『西天梵语，此土唐言。』」

【成语意思】：到一个地方；就顺从当地习俗。常用以形容随遇而安。

【成语注音】：ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨˊ

【通用拼音】：ru xiāng sui su

【拼音简写】：RXSS

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：四字成语

【感 *** 彩】：中性成语

【成语用法】：入乡随俗，连动式；作宾语、分句；含褒义。

【成语结构】：连动式成语

【成语正音】：俗，不能读作「shu」。

【成语辨形】：随，不能写作「谁」。

【英语翻译】：A guest must do as his host does.

【俄语翻译】：вступaть в чужой край，соблюдaть его обычаи

【近义词】：入境问俗、因地制宜

【成语例句】：庞贝古城潜藏得过于轰轰烈烈，中国人温文尔雅，连自然力也入乡随俗，一层层地慢慢来。（余秋雨《文化苦旅 五城记》）