Question

中国目前最权威法律文本翻译

中国目前最权威法律文本翻译是哪个出版社的啊？或者哪个网站的比较好？

Answer 1

　　China's most authoritative legal text。
　　法律文本是文本的一种，它与其他非法律文本一样具有不同于“言谈”的文本特性。但是，法律文本具有规范性和权威性。
　　法律文本是一种规范化的文本，这表现在：它是立法制度或程序运作的产物，而非个人的自由创作；它必须运用规范的立法语言，追求表意上的平实、直接、严谨和准确，不能追求个别化的独特语言风格；它所针对的是法律主体的外部行为；它的形成必然要受到人们关于立法活动的各种“预设”的制约，如立法者应该使用规范的普通语词或专门语词，应该遵行宪法，应该避免荒谬或明显不公的结果出现，应该不使立法具有溯及既往的效力，等等。
　　同时，法律文本是一种权威性的文本，在司法裁判的法律适用过程中，解释者对法律文本的解释必须以对法律文本权威的承认为前提，必须服从制度和程序的制约。

Answer 2

http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/Frameset-index.html
全国人大的官网
不过所谓的官方译本也是错误百出的，不能拿它当学习范本，只能参考。因为大多是翻译公司翻的，很多是新手可以赤膊上阵的产物
cnki有很多硕博论文以及期刊论文指出很多中文英译本的诸多错误

参考资料：http://lawelites.ycool.com/

Answer 3

对外经济贸易大学出版社 董晓波的《法律文本翻译》最好！！