Question

中文翻译成泰语

把下列中文翻译成泰语，翻译得好，另外加分。

1.我和他住得很近，所以我经常能见到他。

2.我们班同学都很刻苦学习，我们经常在晚饭后练习口语。

3.一听见钟声响，他赶紧跑上楼梯。

4.无论是晴天还是雨天，他都早早地到来学校，从不迟到。

5.虽然他已经毕业了，但他还是经常来学校看我们。

6.昨晚，除了玛尼，我们都去参加晚会了。

7.我们列队站在操场上，看见国旗在国歌声中徐徐升起。

8.国庆节，我们邀请其他班的同学参加我们的活动，以示我们的友情。

9.请问，这附近有商店吗？

10.对不起，打扰您了。

Answer 1

1.我和他住得很近，所以我经常能见到他。
ฉันกับเขาพักอยู่ใกล้กันมาก ฉันจึงได้เห็นเขาบ่อยๆ

2.我们班同学都很刻苦学习，我们经常在晚饭后练习口语。
นักเรียนในห้องเราต่างก็เรียนกันอย่างเอาจริงเอาจังมาก เรามักจะฝึกการพูดกันช่วงหลังอาหารค่ำ

3.一听见钟声响，他赶紧跑上楼梯。
พอได้ยินเสียงกริ่ง เขาก็จะรีบวิ่งขึ้นบันไดมา

4.无论是晴天还是雨天，他都早早地到来学校，从不迟到。
ไม่ว่าจะเป็นวันอากาศแจ่มใสหรือวันฝนตก เขาก็จะมาโรงเรียนแต่เช้า ไม่เคยมาสายเลย

5.虽然他已经毕业了，但他还是经常来学校看我们。
ถึงแม้ว่าเขาจะเรียนจบไปแล้ว แต่เขาก็ยังคงมาหาพวกเราที่โรงเรียนบ่อยๆ

6.昨晚，除了玛尼，我们都去参加晚会了。
เมื่อคืนนอกจากมณีแล้ว พวกเราทุกคนไปร่วมงานปาร์ตี้

7.我们列队站在操场上，看见国旗在国歌声中徐徐升起。
พวกเราจัดแถวยืนอยู่ที่สนาม ได้เห็นธงชาติค่อยๆ ขึ้นสู่ยอดเสาอย่างมีชีวิตชีวาพร้อมกับเสียงเพลงชาติ

8.国庆节，我们邀请其他班的同学参加我们的活动，以示我们的友情。
ในวันชาติ พวกเราได้เชิญเพื่อนนักเรียนห้องอื่นมาเข้าร่วมกิจกรรมของพวกเรา เพื่อแสดงความเป็นมิตรของเรา

9.请问，这附近有商店吗？
ขอถามหน่อย แถวนี้มีร้านขายของไหม

10.对不起，打扰您了。
ขอโทษ(ครับ/ค่ะ) รบกวนคุณแล้ว

Answer 2

1. เขาและฉันอยู่ใกล้มากดังนั้นฉันมักจะเห็นเขา.
นักเรียน 2. ในชั้นเรียนของเราอย่างยากที่จะเรียนรู้เราปฏิบัติบ่อยในการพูดหลังอาหารค่ำ.
3. หนึ่งได้ยินระฆังรังเขาขับรถเร็วขึ้นบันได.
4. ไม่ว่าจะเป็นแดดหรือฝนวันที่เขามาถึงต้นที่โรงเรียนไม่ช้า.
5. แม้ว่าเขาจบการศึกษาแต่เขามักจะมาถึงโรงเรียนเห็นเรา.
6. คืนสุดท้ายในนอกจาก Armani เราทั้งหมดไปที่บุคคล.
7. เรายืนเรียงรายบนสนามเด็กเล่นที่เขาเห็นธงขึ้นช้าในเพลงชาติ.
8. แห่งชาติวันเราเชิญเรียนของนักเรียนอีกครั้งเพื่อเข้าร่วมในกิจกรรมของเราเพื่อแสดงมิตรภาพของเรา.
9. มันอยู่ใกล้กับร้านหรือไม่
10. ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ.
ถามโดย: ไม่ระบุชื่อ

Answer 3

1 คุณตื่นเช้าทุกวันไหมคะ (ครับ)
2 วันนี้ดิฉัน(ผม)ตื่นสาย ซื่งใกล้จะถึงแปดโมงแล้ว
3 เขาดีใจมากที่ได้พบเพื่อนที่ไม่ได้พบกันตั้งหลายปีแล้ว
4 ดิฉัน(ผม)ยังไม่ได้สนิทกับเขาเท่าไหร่ เมื่อเราได้เจอกัน แค่ทักทายแบบยิ้มๆ หรือผยักหน้ากันเท่านั้นเอง
5 เพื่อนๆทุกคุณยิ้มออกมาเมื่อเวลาเขาเข้าห้องเรียน นั่นทำให้เขาอย่างงงอยู่ ไม่รุ้ว่าเขายิ้มเพราะอะไร
6 เสื้อผ้าชุดนี้มันซื้อมาเพื่อเธอ ไม่รุ้ว่ามันจะถูกใจเธอไหม
7 เพื่อนไทยชมว่าเรามีมารยาท และพูดภาษาไทยได้ดีมากด้วย ซื่งทำให้เรายิ้มได้
8 เมื่ออาจารย์หญิงคนหนึ่งเดินเข้ามาในห้อง ปิติก็แนะนำว่า นี่คืนอาจารย์ประจำชึ้นเรา แล้วเราก็รีบยืนขึ้น

Answer 4

楼上的翻译是网上的吧
我觉得有些错误了
句子不够完整
~~
姐姐的单词翻译成妹妹了。。。