Question

若王子搜者,可谓不以国伤翻译

Answer 1

若王子搜者,可谓不以国伤翻译：象王子搜这样的人，可以说是不拿国家的事情来伤害自己的身体。

一、原文

越人三世弑其君，王子搜患之，逃乎丹穴，而越国无君。求王子搜不得，从之丹穴。王子搜不肯出，越人熏之以艾。乘以王舆。王子搜援绥登车，仰天而呼曰：“君乎，君乎，独不可以舍我乎!”

王子搜非恶为君也，恶为君之患也。若王子搜者，可谓不以国伤生矣。此固越人之所欲得为君也。(《庄子·让王》)

二、翻译

越国的三代国君连续被杀了，王子搜害怕自己被立为国君，就出逃到山洞里，这样越国就暂时没有国君了。越国人寻找王子搜，一直找到那个山洞。王子搜不肯从洞里出来，越国人就用艾烟熏。熏出后，把他扶上了车。

王子搜拉着车扶手，仰天感叹：“君位啊，君位啊，怎么单单不肯舍弃我呢!”王子搜并不是讨厌做国君，而是害怕做国君的祸患。

像王子搜那样的人，可以说是做到了不以国君君位而危害生命了。这也是为什么越国人要请求他做国君的原故了。

三、感悟

把自己的生命看得比王位还重要，推选这样的人做国王，他还会结党营私、争权夺利吗?那些以官为本、跑官买官、贪赃枉法、以身试法的人，真应该向古代王子搜学习学习。