Question

日本人的名字是怎么翻译成中文的

Answer 1

日本人名字的顺序与中国相同，即姓前名后，但姓名字数常常比汉族姓名字数多。日本人姓名常用汉字书写，但读音完全不同。一般情况下，日本人名字里的汉字，训读多，但也有音读。用英文写出来的日本人的名字，都是按照日语原来的读法以罗马字拼写的。

日本人的名字是怎么翻译成中文的

日本人的姓氏不但数量多，在其读音、汉字的写法上也相当的复杂。读音相同的姓氏，汉字有几种甚至是十几种写法，而相同的汉字也会出现好几种读音。

比如：ささき可以读做多个姓氏——佐佐木、佐前、佐崎、佐佐喜、佐佐贵、陵、雀等。

姓为ごとぅ的日本人，用汉字来写会有几种写法：后藤、吴藤、梧藤、梧桐、江藤、后岛等。