汉英语言差异
一、英语重形合（Hypotaxis）；汉语重意合（Parataxis）
英语句子多是从属关系，用连接词表达出来。汉语重意合，结构松弛，多以意思连接。
例：The many colors of a rainbow that is up in the sky range from red on the outside to violet on the inside.
译文：天边出现一道彩虹，有多种颜色，外圈红，内圈紫。
比较：A rainbow is up in the sky. It has many colors. It is red on the outside and violet on the inside.
二、英语前重心；汉语后重心
句子重心一般应落在结论、断言、结果以及事实上。英汉在这一点逻辑上相似但位置不同，简言之，即“英前而汉后”。
例：Tragedies can be written in literature since there is tragedy in life.
译文：生活中既然有悲剧，文学作品就可写悲剧。
三、英语静态（Static）语言；汉语动态（Dynamic）语言
英语的静态特征多表现在句法或词汇上，如：使用非谓语、非限定动词或动词名词化等。相对而言，汉语的动词无英语动词的形态变化，多采用动词本身。
例：I am afraid of you misunderstanding me.
译文：我怕你误解我。（英语用动名词复合结构，汉语却用动词）
例：That would be the confirmation that it was in general use.
译文：这将证实它的使用是十分普遍的。（英语用同根名词：confirm→confirmation，汉语只能用动词）
