Question

请高手帮忙翻译信用证几条条款，急用谢谢

Additional instructions:
1. all banking charges outside of Turkey including reimbursing charges are for account of applicant.
2. documents to be presented within 15 days after the date of shipment but within the validity of the credit.
3. third party as shipper is not acceptable.Short form /Blank back B/L is not acceptable.On deck shipment is not allowed.
4. Both quantity and amount % more or less are allowed.
5. All documents to be forwarded in one cover.
6. Other terms,if any.
We request you to lssue on our behalf and for our account your Irrevocable Credit in accordance with the above instructions(marked(x) where appropriate). This Credit will be subject to Current ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (as amended,modified or replace from time to time),insofar as they are applicable transacted by:

Answer 1

附加说明：
1.所有发生在土耳其境外的银行费用，包括偿还费用，均由申请人承担。
2.文件资料应在装运后十五日内提交，但是要保证是在信用证的有效期内。
3.不允许第三方托运。不允许缺货或者无货提单的情况。货物不得堆放在甲板上。
4.在 %幅度内的数量和金额误差均可以接受。
5.所有递送文件均需加封面。
6. 其他可能的条款。
我方要求贵方以我方名义开立与上述说明（合适处打x）相一致的不可撤销信用证。此信用证应符合《跟单信用证统一惯例与实务》（会经常修改、修正和更新）相应的要求。

Answer 2

你这是开证申请书里面的内容呀，这些东西你想怎么约束卖方你就怎么写。不一定限于这几条的：
附加指示：
1、所有的在土耳其以外的银行费用包括偿付费由开证申请人负担（呵呵，你是进口商还是出口商呀，这一条写得有意思）

2、单据须在前进装运日后15天内提交，并须在信用证的截止日前提交。

3、不接受第三方做为托运人，简式提单/背面空白的提单不接受，货装舱面不接受。

4、允许数量与金额上下浮动 %。

5、所有单据一次性寄送。

6、其他条款（如有）

我司要求贵行代表我司并从我司帐上扣款按照上述标X的指示开立不可撤销的信用证，这份信用证将受当前ICC的UCP的约束。
经手人：