有几句日语需要翻译
请大侠帮忙翻译几句日语，谢谢!远いなぁ...ヤバイ...廻れよ廻れ…游び相手にしよう～每句都尽量提供直译及意译，非常感谢！...
请大侠帮忙翻译几句日语，谢谢!
远いなぁ...ヤバイ...
廻れよ廻れ…
游び相手にしよう～
每句都尽量提供直译及意译，非常感谢！ 展开
远いなぁ...ヤバイ...
廻れよ廻れ…
游び相手にしよう～
每句都尽量提供直译及意译，非常感谢！ 展开
4个回答
展开全部
真远啊~烦~
やばい是不妙的意思
转弯啊转弯！
我们一起玩吧
字面意思是 让我们成为玩伴儿吧
やばい是不妙的意思
转弯啊转弯！
我们一起玩吧
字面意思是 让我们成为玩伴儿吧
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
太远了，糟糕啊!
迂回迂回
做我的玩伴吧
迂回迂回
做我的玩伴吧
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
直译：
太远了，糟糕!
迂回。
当成玩伴吧。
意译：
他妈的真远啊！
要绕好多路呢。
就当玩着去吧。
具体不知道什么情况下说的，所以这是大概意思。希望对你有帮助。
太远了，糟糕!
迂回。
当成玩伴吧。
意译：
他妈的真远啊！
要绕好多路呢。
就当玩着去吧。
具体不知道什么情况下说的，所以这是大概意思。希望对你有帮助。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
真远啊，糟糕！！
转弯转弯！！
就当找个玩伴了！！！（轻蔑的意思，别太认真）
转弯转弯！！
就当找个玩伴了！！！（轻蔑的意思，别太认真）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
