Question

哪位高手帮我把这篇自荐信翻译成英语，万分感谢

自荐信
尊敬的领导：
您好！衷心感谢您对我的关注。
我是江海学院外国系应用日语专业的应届毕业生。在即将毕业的时刻，看到了贵公司的招聘启示。贵公司的发展前景和用人之道我很仰慕，同时我也非常希望能用自己所学的知识为贵公司效力。我认为我可以符合贵公司的要求，故写此自荐信请各位领导审查。
在校期间，我除了刻苦学好本专业课程外，还学习了计算机、英语、国际贸易等学科，并且获得了跟单员资格证书、江苏省高等学校计算机壹级证书，高等学校英语应用能力考试（B级）证书。并掌握了一定的经济、贸易知识，能做到英语、日语的翻译等工作。能熟练应用office办公软件。
简简单单的几页纸只是我的“包装”与“广告”，“产品”的“质量”和“性能”有待于您通过实践去证明。机会从来只给有准备的人，如果您能给我这个机会，我将以百倍的热情，切实的行动来证实我的专业和能力。为贵公司的辉煌添砖加瓦。不负您的期望和厚爱.

此致

敬礼!

Answer 1

自荐信
尊敬的领导：
您好！衷心感谢您对我的关注。
我是江海学院外国系应用日语专业的应届毕业生。在即将毕业的时刻，看到了贵公司的招聘启示。贵公司的发展前景和用人之道我很仰慕，同时我也非常希望能用自己所学的知识为贵公司效力。我认为我可以符合贵公司的要求，故写此自荐信请各位领导审查。
在校期间，我除了刻苦学好本专业课程外，还学习了计算机、英语、国际贸易等学科，并且获得了跟单员资格证书、江苏省高等学校计算机壹级证书，高等学校英语应用能力考试（B级）证书。并掌握了一定的经济、贸易知识，能做到英语、日语的翻译等工作。能熟练应用office办公软件。
简简单单的几页纸只是我的“包装”与“广告”，“产品”的“质量”和“性能”有待于您通过实践去证明。机会从来只给有准备的人，如果您能给我这个机会，我将以百倍的热情，切实的行动来证实我的专业和能力。为贵公司的辉煌添砖加瓦。不负您的期望和厚爱.

此致

敬礼!
Personal statement

Dear leaders:

Hello! I sincerely thank you for your attention.

I was Jianghai College Department of Applied Japanese foreign professional graduates. In the upcoming graduation time, see your company's recruitment of inspiration. Of your company's growth prospects and use of personnel I am admired, and I very much would like to spend their own knowledge learned the effectiveness of your company. I think I can meet the requirements of your company, so writing this personal statement please review the leadership.

In school, I was to learn of the professional courses apart from hard work, but also to learn computer, English, international trade disciplines, and obtained qualification certificates Merchandiser, Jiangsu Province Universities Computer Class-A Certificate, colleges and universities Practical English Proficiency Test ( B-level) certificate. And mastered a certain amount of economic, trade knowledge and can do in English, Japanese translation and so on. Able to skillfully use office productivity software.

Simply a few pages is just my "packing" and "advertisement", "product" of the "quality" and "performance" is subject to you to prove through practice. The opportunity has never been only to those who are prepared, if you give me this opportunity, I will be a hundredfold enthusiasm, effective action to prove my expertise and abilities. Building blocks for your company's brilliant. Live up to your expectations and love.

Sincerely

Salute!

Answer 2

Personal statement
Dear leaders:
Hello! I sincerely thank you for your attention.
I was Jianghai College Department of Applied Japanese foreign professional graduates. In the upcoming graduation time, see your company's recruitment of inspiration. Of your company's growth prospects and use of personnel I am admired, and I very much would like to spend their own knowledge learned the effectiveness of your company. I think I can meet the requirements of your company, so writing this personal statement please review the leadership.
In school, I was to learn of the professional courses apart from hard work, but also to learn computer, English, international trade disciplines, and obtained qualification certificates Merchandiser, Jiangsu Province Universities Computer Class-A Certificate, colleges and universities Practical English Proficiency Test ( B-level) certificate. And mastered a certain amount of economic, trade knowledge and can do in English, Japanese translation and so on. Able to skillfully use office productivity software.
Simply a few pages is just my "packing" and "advertisement", "product" of the "quality" and "performance" is subject to you to prove through practice. The opportunity has never been only to those who are prepared, if you give me this opportunity, I will be a hundredfold enthusiasm, effective action to prove my expertise and abilities. Building blocks for your company's brilliant. Live up to your expectations and love.
Sincerely
Salute!

Answer 3

recommendation
Respected leaders:
Hello! Thank you for the concern.
I am jianghai college of foreign application Japanese professional graduates. At the moment, to graduate from the recruitment enlightenment. Your company's growth prospects and employing way I admire, I also hope very much that can use their knowledge to your company. I think I can conform to the requirements of your company, please write this recommendation examine leadership.
During school, I learn this specialized courses except assiduous, also learn the computer, English, international trade, and the subjects such as merchandiser qualification certificate, jiangsu higher school computer class certificate, the higher school of practical English test (B) certificate. And a certain economic and trade knowledge, can do the translation of English and Japanese. Proficient in office software.
Simple few pages just my "package" and "advertisement", "product", "quality" and "performance" needs to be proved by practice to you. Chance never give only prepared, if you can give me this opportunity, I will be with enthusiasm, practical action to confirm my professional and ability. For your company's brilliant tomorrow. Not your expectations and love.

this

Salute!

Answer 4

你好！以下是我的翻译：

Personal statement
Dear leaders:
Hello! I sincerely thank you for your attention.
I was Jianghai College Department of Applied Japanese foreign professional graduates. In the upcoming graduation time, see your company's recruitment of inspiration. Of your company's growth prospects and use of personnel I am admired, and I very much would like to spend their own knowledge learned the effectiveness of your company. I think I can meet the requirements of your company, so writing this personal statement please review the leadership.
In school, I was to learn of the professional courses apart from hard work, but also to learn computer, English, international trade disciplines, and obtained qualification certificates Merchandiser, Jiangsu Province Universities Computer Class-A Certificate, colleges and universities Practical English Proficiency Test ( B-level) certificate. And mastered a certain amount of economic, trade knowledge and can do in English, Japanese translation and so on. Able to skillfully use office productivity software.
Simply a few pages is just my "packing" and "advertisement", "product" of the "quality" and "performance" is subject to you to prove through practice. The opportunity has never been only to those who are prepared, if you give me this opportunity, I will be a hundredfold enthusiasm, effective action to prove my expertise and abilities. Building blocks for your company's brilliant. Live up to your expectations and love.
Sincerely
Salute!