Question

把这句话翻译成英文，不要网上在线翻译的

“谨以此文，献给那些曾经的日子，曾经的人们”

把这句话翻译成英文，要通顺，懂的请翻译~·不会要不乱翻译阿

Answer 1

This article is dedicated to the days we cherished, to the people we loved. 字面看意思是“写这个文章献给我们珍惜过的岁月，我们热爱过的人们” 按照翻译的原则应该最贴近“谨以此文，献给那些曾经的日子，曾经的人们”的精髓了。
dedicate ... to.....“将什么献给什么，写什么献给什么” 这个句子肯定要用这个词组滴
曾经的日子，曾经的人们 按照我的理解 肯定是很珍惜的日子和人 不然也不用写东西去纪念了撒，所以偶比较诗意的翻译了了一下 O(∩_∩)O哈！

Answer 2

This is an article for the past someday and the past somebody.

Answer 3

This composition is dedicated to the days that passed and the people of the past.

Answer 4

This is an article for the past someday and the past somebody.