Question

求Unwritten 和that's no my name翻译

我要的是歌词的翻译

Answer 1

　　Unwritten这是Natasha为自己14岁的弟弟创作的一首歌曲，主题励志，鼓励人们做生命的主人。

　　I am unwritten, can't read my mind, I'm undefined
　　我是一张白纸，没人可以读懂我的思想，没人可以为我书写定义

　　I'm just beginning, the pen's in my hand, ending unplanned
　　我的人生之路刚刚开始，握紧手中的笔，自己写下有意义的人生
　　("ending unplanned"，结束没有计划，没有安排的生活，这里变换了一下意思转译)

　　Staring at the blank page before you Open up the dirty window
　　在开启肮脏的天窗之前，凝视自己这张尚未书写的空白一页
　　(这一句有隐喻，用dirty window暗示混乱复杂的社会，告诉人们在踏入世俗前，先好好审视自己给自己的定位)

　　Let the sun illuminate the words that you could not find
　　让阳光给你启发，照亮你人生的意义

　　(同样隐喻，illuminate既有照亮，照射之意，也同时表达了启发，阐明的意思，一语双关。word是单词，可在这里是什么单词呢？这就需要你自己去体会，是人生，是态度，对于每个人来说都有不同的思考吧！)

　　Reaching for something in the distance
　　追求远方的某物

　　So close you can almost taste it
　　近在咫尺，你几乎可以触摸得到

　　Release your inhibitions
　　别再拘谨，释放你的激情
　　(inhibition，指那些束缚你的思想，让你没法好好表达自己的拘束感)

　　Feel the rain on your skin
　　感受让雨水打湿肌肤的感觉

　　No one else can feel it for you
　　无人能与你感同身受

　　Only you can let it in
　　只有你自己去掌握追求

　　No one else, no one else
　　没有人，没有人可以

　　Can speak the words on your lips
　　在你的唇边给你讲述

　　Drench yourself in words unspoken
　　把自己沉浸在那些心照不宣的话语里

　　(unspoken并不是没说出口的话，是指不用说大家也都明白的话语。这两句的意思就是，没有人可以手把手的教你怎样生活，只有靠你自己去体会，那些心照不宣的道理)

　　Live your life with arms wide open
　　敞开胸怀，好好生活

　　Today is where your book begins
　　今天是你人生之路开启的时刻

　　The rest is still unwritten
　　你的余生仍旧要靠自己来把握

　　(直译就是：你的未来仍旧是尚未书写的篇章)

　　that's no my name

　　四封信只是让我变得孤独
　　这是一个困境，我咬自己的舌头，
　　我不断拖延，让我在一起
　　周围的人现在发现有些可说的了

　　抑制自己，每天都是如此
　　不想成为孤家寡人
　　听我的哦，OH NO
　　我从来没有对任何人说任何事
　　但什么也没有考虑时，他们忘记了我名字
　　（ AME， AME， AME）

　　他们叫我'地狱'
　　他们叫我'史'
　　他们叫给我'她'
　　他们叫我'简'
　　这不是我名字
　　这不是我名字
　　这不是我名字
　　这不是我名字

　　他们叫我'安静的女孩'
　　但我很骚乱
　　玛丽祚，丽莎
　　总是相同的
　　这不是我名字
　　这不是我名字
　　那不是我名字
　　这不是我名字

　　我想念的渔获量，如果他们丢给我球
　　我是最后一只站起来对墙的鸡
　　追赶，堕落，这些跟着他们让我沉闷
　　现在变得越来越glammed和中立

　　因此，单靠任何时候都和我
　　锁定自己远离
　　听我说，我不是
　　虽然我穿着，和所有与
　　一切考虑他们忘记了我名字
　　（ AME， AME， AME）

　　他们叫我'地狱'
　　他们叫我'史'
　　他们叫我'她'
　　他们叫我'简'
　　这不是我名字
　　这不是我名字
　　这不是我名字
　　这不是我名字

　　他们叫我'安静的女孩'
　　但我很骚乱
　　玛丽祚，丽莎
　　总是相同的
　　这不是我名字
　　这不是我名字
　　这不是我名字
　　这不是我名字

　　你叫我亲爱的？
　　你叫我媒鸟？
　　你叫我亲爱的？
　　你叫我媒鸟？

　　他们叫我'地狱'
　　他们叫我'史'
　　他们叫我'她'
　　他们叫我'简'
　　这不是我名字
　　这不是我名字
　　这不是我名字
　　这不是我名字

　　他们叫我'安静的女孩'
　　但我很骚乱
　　玛丽祚，丽莎
　　总是相同的
　　这不是我名字
　　这不是我名字
　　这不是我名字
　　这不是我名字

　　他们叫我'地狱'
　　他们叫我'史'
　　他们叫我'她'
　　他们叫我'简'
　　这不是我名字
　　这不是我名字
　　这不是我名字
　　这不是我名字

　　他们叫我'安静的女孩'
　　但我很骚乱
　　玛丽祚，丽莎
　　总是相同的
　　这不是我名字
　　这不是我名字
　　这不是我名字
　　这不是我名字

　　他们叫我'地狱'
　　他们叫我'史'
　　他们叫我'她'
　　他们叫我'简'
　　这不是我名字
　　这不是我名字
　　这不是我名字
　　这不是我名字

　　他们叫我'安静的女孩'
　　但我很骚乱
　　玛丽祚，丽莎
　　总是相同的
　　这不是我名字
　　这不是我名字
　　这不是我名字
　　这不是我名字

　　Four letter word just to get me along
　　It's a difficulty and I'm biting on my tongue and I
　　I keep stalling, keeping me together
　　People around gotta find something to say now

　　Holding back, everyday the same
　　Don't wanna be a loner
　　Listen to me, oh no
　　I never say anything at all
　　But with nothing to consider they forget my name
　　(ame, ame, ame)

　　They call me 'Hell'
　　They call me 'Stacey'
　　They call me 'her'
　　They call me 'Jane'
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name

　　They call me 'Quiet Girl'
　　But I'm a riot
　　Mary-Jo, Lisa
　　Always the same
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name

　　I miss the catch if they throw me the ball
　　I'm the last chick standing up against the wall
　　Keep up, falling, these heels they keep me boring
　　Getting glammed up and sitting on the fence now

　　So alone all the time and I
　　Lock myself away
　　Listen to me, I'm not
　　Although I'm dressed up, out and all with
　　Everything considered they forget my name
　　(ame, ame, ame)

　　They call me 'Hell'
　　They call me 'Stacey'
　　They call me 'Her'
　　They call me 'Jane'
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name

　　They call me 'Quiet Girl'
　　But I'm a riot
　　Mary-Jo, Lisa
　　Always the same
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name

　　Are you calling me darling?
　　Are you calling me bird?
　　Are you calling me darling?
　　Are you calling me bird?

　　They call me 'Hell'
　　They call me 'Stacey'
　　They call me 'Her'
　　They call me 'Jane'
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name

　　They call me 'Quiet Girl'
　　But I'm a riot
　　Mary-Jo, Lisa
　　Always the same
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name

　　They call me 'Hell'
　　They call me 'Stacey'
　　They call me 'Her'
　　They call me 'Jane'
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name

　　They call me 'Quiet Girl'
　　But I'm a riot
　　Mary-Jo, Lisa
　　Always the same
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name

　　They call me 'Hell'
　　They call me 'Stacey'
　　They call me 'Her'
　　They call me 'Jane'
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name

　　They call me 'Quiet Girl'
　　But I'm a riot
　　Mary-Jo, Lisa
　　Always the same
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name
　　That's not my name